Общественное мнение отражает смену поколений. По данным Корейского института национального объединения, только 49% южнокорейцев считают, что «объединение необходимо», — это самый низкий показатель за всю историю.
На этой неделе в центре Сеула группа ученых и юристов собралась, чтобы обсудить вопрос: как Южной Корее следует называть Северную Корею?
Задача кажется обманчиво простой, но ответ на нее далеко не очевиден, и в последние годы он стал поводом для споров среди обозревателей. Ответ может даже повлиять на конституционный статус Южной Кореи.
Этот языковой барьер обусловлен тем, что Южная Корея считает весь полуостров своей территорией, а Северную Корею — регионом, удерживаемым повстанцами и ожидающим воссоединения, а не отдельным государством.
Это означает, что Южная Корея называет своего северного соседа Пукхан, или «северный Хан», — это вариация того, как Южная Корея называет себя: Хангук, что означает «народ Хан», сокращение от Тэхан Мингук — Республика Корея.
Однако Северная Корея называет себя Чосон — сокращённым вариантом названия «Чосон Минджуджуый Инмин Конхвагук», или Корейская Народно-Демократическая Республика. Юг традиционно называют Намчжосон , или «южный Чосон».
Однако эта позиция, укоренившаяся после разделения полуострова и окончания Корейской войны перемирием в 1953 году, сейчас подвергается испытанию на прочность. В последние месяцы министр по делам объединения Чон Дон Ён начал называть Северную Корею официальным названием — Чосон Минджуджуый Инмин Конхвагук.
В январе министр заявил, что «правительство Ли Чжэ Мёна с уважением относится к системе Корейской Народно-Демократической Республики». В марте он поднял вопрос о возможности называть межкорейские отношения «отношениями Хан-Чо», то есть отношениями между Хангуком и Чосоном.
Его министерство выступило спонсором конференции, прошедшей на этой неделе, — первого шага в изучении общественного мнения по поводу официального названия Северной Кореи.
Вице-министр Ким Нам Чжон открыл мероприятие словами: «То, как мы обращаемся к нашим коллегам, показывает, как мы их воспринимаем и какие отношения хотим выстраивать».
Он привел в пример разделённую Германию, где после подписания Основного договора 1972 года Восточная и Западная Германия начали использовать официальные названия друг друга, что способствовало расширению контактов и снижению напряжённости.
С момента вступления в должность президента, Ли Мён Бак придерживается более примирительной позиции в отношении Северной Кореи, основанной на уважении к ее системе, неприятии идеи объединения путем поглощения и избегании враждебных действий. Он заявил, что стороны «не являются врагами».
На практике две Кореи уже функционируют как отдельные государства. Обе являются членами ООН, у них разные политические системы, валюты и паспорта. Даже язык со временем стал отличаться.
Юридические последствия этого решения до сих пор вызывают споры. Юристы считают - использование официального названия Северной Кореи не означает автоматического признания ее государством ,что обе Кореи на протяжении десятилетий использовали официальные названия друг друга на саммитах и подписывали соответствующие соглашения.
Эти дебаты проходят на фоне смены риторики Северной Кореи. В декабре 2023 года Ким Чен Ын заявил, что отношения между Севером и Югом — это отношения не «соотечественников», а «двух враждебных государств», находящихся в состоянии войны.
Однако с тех пор Пхеньян стал называть Южную Корею официальным названием Daehan Minguk или его сокращенной формой Hanguk, а не Намджонсон.
Вопрос о том, как правильно писать — «Пукхан» или «Чосон», — до сих пор не решен. Даже написание зависит от того, на чьей вы стороне: «Чосон», если следовать южнокорейской системе романизации, или «Пукхан», если следовать северокорейской.