Вы думали, что немецкое schon означает просто «уже»?
Однажды мой немецкий друг раскрыл мне секрет: у этого маленького слова — десятки значений и оттенков.
— Лукас, скажи честно: schon — это же «уже»?
Он улыбнулся:
— Schon möglich.
— Вполне возможно.
— Вот! Значит, я прав!
— Schon klar!
— Понятно! / Ясно-ясно!
Я уже хотел обрадоваться, но Лукас покачал головой:
— Не спеши. Сейчас ты поймёшь, почему schon — одно из самых интересных слов в немецком.
Мы сидели в кафе. Вдруг официант принёс счёт.
— Schon jetzt?
— Уже сейчас?
Через несколько минут он снова подошёл к нашему столику.
— Schon wieder?
— Опять?!
Лукас рассмеялся:
— Вот здесь schon действительно связано со значением «уже», «снова». Но это только начало.
Первый секрет: SCHON = «УЖЕ»
Ich hab’s schon verstanden.
— Я уже понял(-а).
Schon als Kind wollte ich Deutsch lernen.
— Ещё в детстве я хотел(-а) учить немецкий.
Wenn du schon dabei bist…
— Если ты уже за это взялся(-лась)…
Я уверенно кивнул:
— Всё понятно! Значит, schon = уже.
Лукас посмотрел на меня и сказал:
— Du schaffst das schon.
— «Ты уже справишься»?
— Нет. Здесь перевод совсем другой.
Du schaffst das schon.
— Ты справишься.
Я удивился:
— Но где здесь «уже»?
— Иногда schon вообще не переводится буквально. Оно добавляет уверенность: не переживай, у тебя всё получится.
И тут я понял, что всё гораздо интереснее.
Второй секрет: SCHON может успокаивать
Das wird schon!
— Всё будет хорошо! / Как-нибудь справимся!
Das wird schon werden.
— Всё будет хорошо.
Du schaffst das schon.
— Ты справишься.
То есть schon здесь создаёт ощущение уверенности: не волнуйся, всё в итоге получится.
Я решил проверить новую теорию:
— Тогда Das kann schon sein означает «Это уже может быть»?
Лукас улыбнулся:
— Почти. Естественнее перевести так:
Das kann schon sein.
— Может, и так.
Я начал понимать: значение schon зависит от всей фразы и ситуации.
Но тут Лукас дал мне ещё один пример:
Das stimmt schon, aber…
— «Это уже правда, но…»?
— Не совсем.
Das stimmt schon, aber…
— Это, конечно, правда, но…
Здесь schon словно говорит: «Да, я признаю твою мысль… но есть один нюанс».
Например:
Das ist schon richtig, aber…
— Это, конечно, правильно, но…
А потом я попался на самом простом примере
Мы уже собирались уходить. Я медленно надевал куртку, и Лукас сказал:
— Komm schon!
Я автоматически перевёл:
— «Уже приходи»?
Он рассмеялся:
— Нет!
Komm schon!
— Ну давай! / Ну же!
И тут я окончательно понял главный секрет:
SCHON нельзя всегда переводить одним словом.
Иногда это:
Schon möglich. — Вполне возможно.
Schon gut. — Всё хорошо.
Schon klar! — Понятно! / Ясно-ясно!
Schon jetzt? — Уже сейчас?
Schon wieder? — Опять?!
Nicht schon wieder! — Только не снова!
Das kann schon sein. — Может, и так.
Das reicht schon. — Уже достаточно.
Ich weiß schon. — Я знаю.
Du wirst schon sehen. — Вот увидишь. / Сам увидишь.
Er wird schon wissen, was er tut. — Он, наверное, знает, что делает.
Es wird schon seinen Grund haben. — На это, наверное, есть причина.
Allein schon der Gedanke… — Уже сама мысль…
Allein schon deshalb… — Уже хотя бы поэтому…
Я посмотрел на Лукаса:
— Теперь я понял. Я всё время пытался переводить слово schon, а нужно было сначала понять всю фразу и ситуацию.
Лукас улыбнулся:
— Schon klar.
— Очень смешно.
— Das wird schon!
С тех пор, когда я встречаю в немецком слово schon, я больше не спрашиваю себя:
«Как переводится это слово?»
Я спрашиваю:
«Какой оттенок schon добавляет именно здесь?»
А ты раньше думал(а), что schon — это просто «уже»?
