#английский — посты и обсуждения

Слова belief и opinion часто переводят одинаково – "мнение, убеждение", что стирает разницу между ними. А разница есть ощутимая.

Opinion — это ваша позиция по какому-то вопросу, которую вы готовы высказать и, что важно, обсудить. У вас может быть мнение о новой политике компании, о вчерашнем фильме или о лучшем способе провести отпуск. Предполагается, что вы пришли к этому выводу сами, взвесив факты или доверившись ощущениям.

Belief — это убеждение, часто не требующее логических доказательств и укорененное в системе ценностей. Убеждения касаются фундаментальных вопросов морали, веры и других важнейших для человека вещей. Их не меняют после короткого спора.

Когда мы говорим opinion, мы открыты к диалогу, готовы, что собеседник может нас переубедить:

У каждого есть право на своё мнение = Everyone is entitled to their own opinion.

Что ты думаешь о новом начальнике? = What's your opinion of the new boss?

Мы разошлись во мнениях насчёт дизайна кухни = We had a difference of opinion about the kitchen design.

У неё очень высокое мнение о тебе = She has a very high opinion of you.

Когда мы говорим belief, мы делимся глубинными убеждениями. Человек может принять в штыки, если его belief попытались оспорить.

It's my belief that everyone deserves a second chance = Я убеждён, что каждый заслуживает второго шанса.

Contrary to popular belief, money doesn't always bring happiness = Вопреки расхожему убеждению, деньги не всегда приносят счастье.

Это противоречит моим принципам = It goes against my beliefs.

Система убеждений = A belief system.

Он пошёл против своих убеждений = He acted against his beliefs.

#английский #финансовыйанглийский #изучениеанглийского

еще больше английской грамматики и устойчивых выражений на курсе https://stepik.org/a/214438

Если регулярно читать Reuters или Bloomberg, рано или поздно вам встретится заголовок вроде:

Apple missed by a penny.

Или:

The company beat estimates by a penny.

Новичок обычно недоумевает.

Причём здесь вообще penny? Неужели один цент способен стать мировой финансовой новостью?

Как ни странно — да.

Penny — это не просто монета

В обычной жизни penny — это американский цент. В том смысле, в каком мы сегодня используем слово «грош».

Но в финансовой журналистике это слово давно стало профессиональным сокращением.

Когда журналист пишет:

The company missed by a penny

… он вовсе не говорит, что компания потеряла один цент.

Он сообщает, что её прибыль на акцию (EPS) оказалась на один цент ниже прогноза аналитиков.

Полная фраза звучала бы гораздо длиннее:

The company missed EPS estimates by one cent.

Но журналисты любят краткость.

Поэтому остаётся всего три слова:

Missed by a penny.

Почему именно один цент?

Потому что аналитики прогнозируют прибыль на акцию с точностью до цента.

Допустим, консенсус-прогноз составлял $2,15.

Компания показала $2,14.

Разница всего один цент.

Именно её и называют a penny.

Со стороны кажется, что это пустяк.

Но для рынка такой цент становится символом: компания не оправдала ожиданий.

А если компания заработала больше?

Тогда в новостях появляется другая фраза:

The company beat by a penny.

То есть прибыль оказалась всего на один цент выше прогнозов.

Формально это победа.

Но слово penny словно напоминает: преимущество было минимальным.

Именно поэтому аналитики сразу начинают смотреть дальше.

Повысила ли компания прогноз?

Что сказала о следующем квартале?

Как меняются продажи?

Один цент редко бывает главным событием сам по себе.

In line — золотая середина

Есть и третий вариант.

Results were in line with expectations.

Это означает, что компания практически совпала с прогнозом.

Ни победы.

Ни поражения.

Такие отчёты обычно вызывают гораздо меньше эмоций.

Потому что рынок уже заранее ожидал именно таких цифр.

Почему рынок так нервничает?

На самом деле инвесторов волнует не сам цент.

Их интересует другое.

Если компания не смогла выполнить даже широко известный прогноз, возникает вопрос:

Это случайность?

Или бизнес начинает замедляться?

Один недостающий цент превращается в повод сомневаться в будущем компании.

А фондовый рынок всегда больше думает о будущем, чем о прошлом.

Самый дорогой пенни в мире

Финансовый английский любит короткие выражения.

Missed by a penny — одно из них.

За тремя простыми словами скрывается целая история: прогнозы аналитиков, ожидания инвесторов и мгновенная реакция рынка.

Поэтому иногда самый дорогой penny в мире — вовсе не тот, что лежит в кармане.

А тот, которого не хватило компании, чтобы оправдать ожидания Уолл-стрит.

#английский #финансовыйанглийский #EPS #отчетность #Bloomberg #Reuters #инвестиции #businessenglish #финансы #акции

Если бы пришлось выбрать одно слово, которое чаще всего недооценивают начинающие инвесторы, я бы выбрал despite.

Оно переводится всего лишь как «несмотря на».

Но именно после него в финансовых отчётах часто начинается самое интересное.

Компания заработала больше... несмотря на проблемы

Представьте фразу:

The company increased profit despite higher costs.

Большинство читателей запомнит только начало:

«Компания увеличила прибыль»

Но настоящий смысл скрывается после despite.

Получается, прибыль выросла несмотря на рост расходов.

Это уже совсем другая история.

Компания не просто показала хорошие результаты. Она сумела компенсировать неблагоприятные обстоятельства.

Именно такие детали особенно интересуют аналитиков.

Почему это слово так любят журналисты?

Потому что оно показывает силу бизнеса.

Сравните две фразы.

The company increased revenue.

Компания увеличила выручку.

И

The company increased revenue despite weak demand.

Теперь новость звучит гораздо сильнее.

Продажи выросли, хотя покупателей стало меньше.

Возникает вопрос: за счёт чего?

Повысили цены? Запустили новый продукт? Сократили скидки?

Одно слово заставляет искать настоящую причину успеха.

После despite часто скрывается главный риск

Но работает это и в обратную сторону.

Например:

The bank remained profitable despite rising loan losses.

С первого взгляда новость позитивная.

Банк остаётся прибыльным.

Но после despite появляется тревожный сигнал: убытки по кредитам растут.

Сегодня компания справилась.

Справится ли завтра — уже открытый вопрос.

Именно поэтому опытные инвесторы читают вторую половину предложения не менее внимательно, чем первую.

Маленькое слово с большим смыслом

Финансовые журналисты редко используют despite случайно.

Они словно говорят читателю:

«Посмотрите, против чего компании пришлось бороться»

Высокая инфляция.

Дорогие кредиты.

Слабый спрос.

Рост расходов.

Все эти факторы часто появляются именно после этого слова.

Главное правило

Читая отчёты, не останавливайтесь на первой хорошей новости.

Если увидели despite, продолжайте читать особенно внимательно.

Очень часто именно после него объясняется, почему результат оказался неожиданно хорошим — или почему за красивыми цифрами уже начинают скрываться будущие проблемы.

В финансовом английском смысл предложения нередко делится на две части.

До despite — что произошло.

После despite — почему это действительно важно.

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

#английский #финансовыйанглийский #Bloomberg #Reuters #отчетность #инвестиции #businessenglish #финансы #акции

Сегодня возьмём произведение покороче! Это басня Эзопа "The Lion's Share" — всего несколько абзацев, но с отличной моралью и полезной лексикой. Отлично подойдёт, если нет времени вникать в длинный текст.

#английский #финансовыйанглийский #изучениеанглийского

Словарь:

a-hunting = на охоту (устаревшая форма, сейчас говорят просто hunting)

Jackal = шакал

Stag = олень

took its life = лишил жизни, убил

spoil = добыча

divide = делить

quarter = четверть, делить на четыре части (здесь глагол)

roared = прорычал

skinned = освежевали, сняли шкуру

carcass = туша

pronounced judgment = вынес решение, рассудил

capacity = качество, роль, положение

King of Beasts = Царь зверей

arbiter = судья, арбитр

chase = погоня, охота

share = доля

dare = осмелиться

lay a paw upon = наложить лапу на

grumbled = проворчал

tail between his legs = поджав хвост

growl = рычание, ворчание

labours = труды, усилия

The Lion's Share

The Lion went once a-hunting along with the Fox, the Jackal, and the Wolf. They hunted and they hunted till at last they surprised a Stag, and soon took its life. Then came the question how the spoil should be divided. “Quarter me this Stag,” roared the Lion; so the other animals skinned it and cut it into four parts. Then the Lion took his stand in front of the carcass and pronounced judgment: The first quarter is for me in my capacity as King of Beasts; the second is mine as arbiter; another share comes to me for my part in the chase; and as for the fourth quarter, well, as for that, I should like to see which of you will dare to lay a paw upon it.”

“Humph,” grumbled the Fox as he walked away with his tail between his legs; but he spoke in a low growl. “You may share the labours of the great, but you will not share the spoil.”

Интересный момент: Вы наверняка слышали выражение "the lion's share" = "львиная доля". Оно пришло именно из этой басни! Означает самую большую часть чего-либо. Например: She did the lion's share of the work = Она сделала львиную долю работы.

Хотите больше читать на английском?

Обратите внимание на проект "Актуальный Английский"! Для тех, кто любит короткие форматы, в нашем книжном клубе есть рассказы О. Генри и истории о Шерлоке Холмсе. Это истории 2 уровня сложности, поэтому они были упрощены и адаптированы.

Подробнее о курсе и разных уровнях сложности можно почитать здесь:

еще больше английской грамматики и устойчивых выражений на курсе https://stepik.org/a/214438

Представьте новость Reuters:

Shares rebounded sharply after Monday's sell-off

Новичок радуется:

«Отлично! Акции восстановились!»

Но опытный инвестор лишь пожмёт плечами.

Потому что rebound — это ещё совсем не recovery.

И путать эти слова — одна из самых распространённых ошибок.

Rebound — отскок

В обычном английском rebound означает «отскочить».

Например, мяч ударился о пол и подпрыгнул вверх.

В финансах смысл почти такой же.

После сильного падения цены немного выросли.

Именно это журналисты называют rebound.

Но рост сам по себе ещё ничего не доказывает.

Он может оказаться кратковременным.

Recovery — настоящее восстановление

Совсем другое слово — recovery.

Оно означает, что рынок или компания действительно возвращаются к прежним позициям.

Это уже не случайный скачок.

Это устойчивый процесс.

Поэтому аналитики гораздо осторожнее используют именно recovery.

Для него нужны серьёзные основания.

Rebounded sharply — не спешите праздновать

Очень часто встречается выражение:

The stock rebounded sharply.

Буквально — «акции резко отскочили».

Ключевое слово здесь — sharply.

Оно говорит о силе движения, но ничего не говорит о его продолжительности.

Акции могут вырасти на 15% за один день.

И всё равно остаться значительно ниже прежнего уровня.

Простая математика

Представьте, что акция стоила 100 долларов.

Потом упала до 50.

Это снижение на 50%.

На следующий день она выросла до 60.

Журналист напишет:

The stock rebounded 20%.

Формально всё верно.

Но до прежних 100 долларов ещё очень далеко.

Чтобы полностью восстановиться после падения с 100 до 50, акция должна вырасти не на 20%, а сразу на 100%.

Именно поэтому опытные инвесторы никогда не путают rebound с recovery.

Почему журналисты так тщательно выбирают слова?

Потому что они описывают разные стадии рынка.

Rebound — первая реакция после падения.

Recovery — подтверждение того, что худшее, возможно, уже позади.

Между этими двумя словами иногда проходят недели или даже месяцы.

Главное правило

Если в статье Reuters написано rebound, не спешите считать кризис закончившимся.

Журналист лишь сообщает, что после падения рынок смог ненадолго перевести дух.

А вот превратится ли этот отскок в полноценное recovery, станет ясно только со временем.

Финансовый английский снова напоминает: одно слово может изменить отношение ко всей новости.

Потому что на рынке краткосрочный оптимизм и настоящее восстановление — далеко не одно и то же.

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

#английский #финансовыйанглийский #инвестиции #акции #Bloomberg #Reuters #businessenglish #финансы #фондовыйрынок

Если последние несколько лет читать Reuters или Bloomberg, создаётся впечатление, что у экономистов появилось любимое слово.

Resilient.

Экономика — resilient.

Потребители — resilient.

Рынок труда — снова resilient.

На русский его обычно переводят как «устойчивый».

Но это не совсем точно.

Потому что resilient вовсе не означает «растущий».

Resilient economy

Представьте заголовок:

The U.S. economy remains resilient

Новичок может решить, что экономика развивается, возможно, даже стремительно.

На самом деле журналист говорит совсем о другом.

Экономика выдерживает давление.

Высокие процентные ставки.

Дорогие кредиты.

Инфляцию.

Геополитические риски.

То есть она не обязательно показывает рекордный рост.

Она просто не ломается.

Resilient consumer

Ещё одно популярное выражение:

The consumer remains resilient.

Речь идёт не о том, что люди стали богаче.

А о том, что они продолжают тратить деньги, несмотря на высокие цены и дорогие кредиты.

Для экономики это очень важно.

Пока потребители покупают товары и услуги, бизнес продолжает зарабатывать.

Именно поэтому новости о resilient consumer обычно воспринимаются рынком позитивно.

Resilient labor market

Не менее часто встречается и эта фраза.

The labor market remains resilient.

Это вовсе не означает, что зарплаты растут или появляются миллионы новых рабочих мест.

Смысл проще.

Компании не спешат увольнять сотрудников, а безработица остаётся низкой.

Иными словами, рынок труда выдерживает непростые условия.

Почему не написать просто strong?

Потому что strong и resilient — не синонимы.

Strong говорит о силе.

Resilient — о способности выдерживать удары.

Представьте спортсмена.

Он может не устанавливать мировые рекорды.

Но после каждого падения снова поднимается и продолжает соревнование.

Именно это и означает resilient.

Почему экономисты так любят это слово?

Потому что современная экономика редко бывает идеальной.

Рост замедляется.

Ставки высокие.

Компании осторожничают.

Но если система продолжает работать и не скатывается в кризис, журналисты называют её resilient.

Это один из самых характерных терминов последних лет.

И когда вы в следующий раз увидите заголовок The economy remains resilient, не спешите переводить его как «экономика сильная».

Гораздо точнее будет сказать:

«Экономика выдержала ещё одно испытание»

А для инвесторов это зачастую даже важнее, чем быстрый рост.

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

#английский #финансовыйанглийский #экономика #Bloomberg #Reuters #инвестиции #businessenglish #финансы #макроэкономика

Если вы только начинаете читать Reuters или Bloomberg, логика кажется очевидной.

Strong — хорошо.

Muted — плохо.

Но в финансовых новостях всё часто работает наоборот.

Иногда именно слово muted становится лучшей новостью дня.

Muted inflation — мечта центрального банка

Представьте заголовок:

Inflation remained muted

Новичок читает:

«Инфляция была сдержанной»

И не понимает, почему после этого растут акции.

На самом деле всё просто.

Если инфляция остаётся muted, то есть невысокой и не набирает силу, центральный банк получает больше возможностей снизить процентные ставки.

А дешёвые деньги обычно нравятся фондовому рынку.

Поэтому muted inflation — выражение, которое инвесторы часто встречают с оптимизмом.

Muted demand — уже совсем другая история

Но стоит заменить одно слово, и смысл меняется.

Demand remained muted

Теперь речь идёт о слабом спросе.

Покупатели не спешат тратить деньги, продажи растут медленно, компании начинают зарабатывать меньше.

Для бизнеса это плохой сигнал.

Получается любопытный парадокс.

Muted inflation — чаще хорошая новость.

Muted demand — чаще плохая.

Muted growth — тревожный компромисс

Есть ещё одно популярное выражение:

Muted growth

Журналисты используют его, когда экономика или компания продолжают расти, но гораздо медленнее, чем хотелось бы.

Это не кризис.

Не спад.

Но и поводов для восторга немного.

Такое слово позволяет описать ситуацию без драматичных формулировок вроде slump или collapse.

Почему не написать просто weak?

Потому что muted звучит намного мягче.

Сравните.

Weak demand.

Плохой спрос.

Muted demand.

Спрос есть, но он оказался слабее ожиданий.

Финансовые журналисты очень любят такие оттенки.

Они позволяют сообщить неприятную новость, не превращая её в сенсацию.

Главное правило

В обычном английском strong почти всегда лучше muted.

В финансовом мире всё зависит от того, о чём именно идёт речь.

Сильная прибыль — отлично.

Strong earnings.

Сильный спрос — тоже хорошо.

Strong demand.

Но сильная инфляция — уже проблема.

Именно поэтому muted inflation способна порадовать инвесторов гораздо сильнее, чем strong inflation.

Финансовый английский постоянно напоминает одну важную вещь.

Слова сами по себе ничего не значат.

Их смысл определяется контекстом.

Иногда именно одно прилагательное объясняет, почему рынок неожиданно вырос... после, казалось бы, совсем нерадостной новости.

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

#английский #финансовыйанглийский #инфляция #Bloomberg #Reuters #инвестиции #businessenglish #финансы #акции

Сегодня попробуем обойтись без лишних слов и объяснений грамматики, пусть примеры говорят сами за себя.

Если эти времена вам ещё не знакомы, рекомендую всё-таки сначала изучить их. Разнице между английскими временами посвящён интерактивный курс:

А теперь к примерам!

Пара 1.

Past Continuous: When I entered, the dog was sleeping. = Когда я вошел, собака спала.

Past Perfect: When I entered, the dog had already woken up. = Когда я вошел, собака уже проснулась.

Пара 2.

Past Continuous: He failed the exam because he was scrolling TikTok all night. = Он провалил экзамен, потому что всю ночь листал TikTok.

Past Perfect: He failed the exam because he hadn't opened a textbook before the test. = Он провалил экзамен, потому что до теста ни разу не открыл учебник.

Пара 3.

Past Continuous: I missed your call because I was talking to the plumber. = Я пропустил твой звонок, потому что разговаривал с сантехником.

Past Perfect: I missed your call because I had put my phone on silent mode. = Я пропустил твой звонок, потому что (заранее) поставил телефон в беззвучный режим. https://stepik.org/a/214438

Пара 4.

Past Continuous: I got soaked because it was raining heavily when I left. = Я промок, потому что шел сильный дождь, когда я выходил.

Past Perfect: I didn't get wet because the rain had already stopped. = Я не промок, потому что дождь уже закончился.

Пара 5.

Past Continuous: When I came in, they were arguing about the movie. = Когда я зашел, они спорили о фильме.

Past Perfect: When I came in, they had already agreed on everything. = Когда я зашел, они уже обо всём договорились.

Пара 6.

Past Continuous: I lost my keys while I was jogging in the park. = Я потерял ключи, пока бегал в парке.

Past Perfect: I realised I had lost my keys when I got home. = Я понял, что потерял ключи, когда добрался до дома.

Пара 7.

Past Continuous: My hands were shaking because I was holding a heavy box. = У меня тряслись руки, потому что я держал тяжелую коробку.

Past Perfect: My hands were shaking because I had just lifted something extremely heavy. = У меня тряслись руки, потому что я только что поднял кое-что очень тяжелое.

Все ли примеры вам понятны? Нужно ли где-то пояснить разницу?

Иногда судьбу рынка решает не процентная ставка.

Не инфляция.

Не квартальная отчётность.

А слово из трёх букв.

Yet.

Большинство изучающих английский переводят его как «ещё».

И на этом успокаиваются.

Но в финансовых новостях yet — это слово, которое меняет не отдельную фразу, а ожидания всего рынка.

Inflation has not fallen yet

Новичок читает:

Inflation has not fallen yet.

И понимает:

«Инфляция ещё не снизилась»

Вроде всё ясно.

Но журналист сообщает гораздо больше.

Слово yet подразумевает, что снижение ожидается, просто его пока нет.

Если бы Reuters написал:

Inflation has not fallen

… это звучало бы как простая констатация факта.

Добавьте yet, и появляется ощущение, что рынок всё ещё ждёт перемен.

The Fed is not ready to cut rates yet

Теперь другой пример.

The Fed is not ready to cut rates yet.

Многие переводят:

«ФРС пока не готова снижать ставки»

Но главный смысл скрывается именно в yet.

Фраза не означает категорическое «нет».

Она означает:

«Не сейчас»

То есть дверь остаётся открытой.

Именно поэтому рынки внимательно следят за подобными формулировками.

Одно маленькое yet может оказаться важнее целого абзаца.

Почему журналисты его любят?

Потому что финансовые новости почти никогда не рассказывают только о настоящем.

Они рассказывают о будущем.

Когда Reuters использует yet, автор показывает: ситуация ещё может измениться.

Именно это слово оставляет пространство для ожиданий.

А рынки, как известно, живут ожиданиями.

Yet — слово надежды... или тревоги

Интересно, что yet работает в обе стороны.

The economy has not slowed yet.

Экономика ещё не замедлилась.

Для центрального банка это может быть плохой сигнал.

The company has not returned to profitability yet.

Компания ещё не вышла на прибыль.

Но рынок понимает: руководство рассчитывает, что это произойдёт.

Во всех случаях yet переносит внимание с настоящего на будущее.

Почему стоит обращать внимание на такие мелочи?

Финансовый английский редко бывает случайным.

Каждое слово проходит через редактора, аналитика и юриста.

Поэтому короткое yet — не языковое украшение.

Это подсказка читателю.

Она говорит:

«История ещё не закончилась»

Именно поэтому опытные инвесторы читают не только цифры и графики.

Они внимательно следят за такими маленькими словами.

Потому что иногда именно они лучше всего показывают, куда рынок смотрит дальше.

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

#английский #финансовыйанглийский #Bloomberg #Reuters #ФРС #инфляция #инвестиции #businessenglish #финансы

Для человека, далёкого от финансов, всё просто.

Компания не смогла расплатиться с долгами — значит, она банкрот.

Но откройте Reuters или Bloomberg, и вы заметите любопытную вещь.

Журналисты очень редко сразу используют слово bankruptcy.

Гораздо чаще они пишут:

The company is in default.

Почему?

Потому что эти слова означают совсем разные вещи.

Default — обещание нарушено

В обычном английском default означает «невыполнение обязательств».

В финансах это почти всегда связано с долгами.

Компания или государство не выплатили проценты по облигациям.

Не вернули кредит в срок.

Нарушили условия займа.

Именно это называется default.

Важно понимать: компания может продолжать работать.

У неё могут быть сотрудники, клиенты и даже прибыль.

Но она уже нарушила свои долговые обязательства.

И для рынка это серьёзный тревожный сигнал.

Bankruptcy — юридическая процедура

Слово bankruptcy означает уже совсем другое.

Это официальная процедура банкротства.

Компания обращается в суд или кредиторы начинают судебный процесс.

Дальше возможны реструктуризация долгов, продажа активов или ликвидация бизнеса.

То есть default может стать причиной bankruptcy.

Но вовсе не обязан.

Многие компании сначала договариваются с кредиторами и избегают банкротства.

Insolvency — денег не хватает

Есть ещё одно слово, которое часто путают с двумя предыдущими.

Insolvency.

Оно означает, что компания не способна выполнять свои финансовые обязательства.

Причины могут быть разными.

Активов недостаточно.

Не хватает ликвидности.

Слишком большой долг.

Получается интересная цепочка.

Insolvency — финансовое состояние.

Default — нарушение обязательств.

Bankruptcy — юридическая процедура.

Это три разных этапа одной возможной истории.

Почему журналисты так осторожны?

Потому что каждое слово имеет последствия.

Если Reuters напишет bankruptcy, инвесторы поймут, что процесс уже начался.

Если используется default, это означает, что проблемы серьёзные, но исход ещё не предрешён.

А слово insolvency вообще описывает положение компании, а не её юридический статус.

Для финансовой журналистики такая точность принципиальна.

Одно слово может изменить всё

Представьте два заголовка.

The company is in default.

И

The company filed for bankruptcy.

Новичку они могут показаться почти одинаковыми.

Для инвестора между ними — огромная разница.

В первом случае у компании ещё может быть шанс договориться с кредиторами и восстановиться.

Во втором начинается уже совсем другая глава её истории.

Именно поэтому финансовый английский так тщательно выбирает слова.

Потому что иногда разница между default и bankruptcy стоит миллиарды долларов.

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

#английский #финансовыйанглийский #банкротство #облигации #инвестиции #Bloomberg #Reuters #businessenglish #финансы

#английский #финансовыйанглийский #изучениеанглийского

Представьте заголовок Reuters:

The startup continues to burn cash but has a 24-month runway

Если переводить буквально, получится почти криминальная история.

«Стартап продолжает сжигать деньги, но у него есть взлётная полоса на два года»

На самом деле это абсолютно нормальный язык венчурных инвесторов.

Что такое burn cash?

В обычном английском burn — это «жечь».

Но в мире стартапов burn cash означает совсем другое: быстро тратить имеющиеся деньги.

Например, компания нанимает сотрудников, разрабатывает продукт, покупает оборудование, но ещё почти ничего не зарабатывает.

Она не получает прибыль.

Она burns cash.

Для молодого технологического бизнеса это не всегда плохо. Многие успешные компании годами тратили больше, чем зарабатывали, инвестируя в рост.

Что такое burn rate?

Следующий термин — burn rate.

Это скорость расходования денег.

Представьте, что на счетах компании лежит 120 миллионов долларов.

Каждый месяц она тратит по 10 миллионов.

Значит, её burn rate составляет 10 миллионов долларов в месяц.

Для инвесторов это один из важнейших показателей. Он показывает, как быстро компания приближается к моменту, когда деньги закончатся.

А при чём здесь runway?

Самая необычная метафора — runway.

Буквально это взлётно-посадочная полоса.

Но в стартапах runway — это время, которое компания сможет прожить при нынешних расходах, если не привлечёт новые инвестиции и не начнёт больше зарабатывать.

Если журналист пишет:

The company has 18 months of runway

… это означает, что при текущем burn rate денег хватит примерно на полтора года.

После этого нужно либо выходить на прибыль, либо искать новое финансирование.

Почему журналисты любят эти слова?

Потому что они мгновенно описывают состояние бизнеса.

Достаточно одной фразы:

Cash burn is slowing, and the runway has been extended.

Опытный инвестор сразу понимает: компания стала тратить деньги осторожнее, а риск остаться без финансирования уменьшился.

Не путайте с плохими новостями

Выражение burning cash само по себе ещё не означает, что компания обречена.

Для быстрорастущих технологических стартапов это часто нормальная стадия развития.

Гораздо важнее другое: зачем тратятся деньги и сколько времени остаётся до того, как они закончатся.

Именно поэтому инвесторы всегда смотрят на три показателя вместе:

cash burn — сколько денег уходит;

burn rate — с какой скоростью они уходят;

runway — насколько хватит оставшихся средств

Всего три выражения — и перед вами уже почти вся финансовая биография молодого стартапа.

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

#английский #финансовыйанглийский #стартапы #венчурныеинвестиции #Bloomberg #Reuters #businessenglish #финансы #технологии

Они помогут вам при заселении, во время отдыха и при решении бытовых вопросов. Для удобства разделим фразы на категории.

1) Используйте эти фразы при регистрации и заезде:

I have a reservation under the name ____. = У меня бронь на имя ____.

I'd like to check in, please. = Я бы хотел зарегистрироваться (заселиться), пожалуйста.

What time is check-out? = Во сколько выезд (освобождение номера)?

2) Используйте эти фразы, если в номере чего-то не хватает:

I need extra towels, please. = Мне нужны дополнительные полотенца, пожалуйста.

Could I have an extra pillow? = Можно дополнительную подушку?

There's no toilet paper in the bathroom. = В ванной нет туалетной бумаги.

Do you provide a hairdryer? = У вас предоставляется фен?

Can I get a blanket? = Можно одеяло?

3) Используйте эти фразы, если что-то работает неправильно:

The air conditioner doesn't work. = Кондиционер не работает.

The Wi-Fi isn't connecting. = Вай-фай не подключается.

There's no hot water. = Нет горячей воды.

The key card doesn't work. = Ключ-карта не работает.

Could you send someone to fix it? = Не могли бы вы кого-нибудь прислать починить?

4) Используйте эти фразы, чтобы узнать о питании и удобствах:

What time is breakfast served? = Во сколько подают завтрак?

Where is the restaurant? = Где находится ресторан?

Is there a gym in the hotel? = В отеле есть спортзал?

Do you have room service? = У вас есть обслуживание номеров (еда в номер)?

5) Используйте эти фразы, чтобы попросить помощи на ресепшене:

Could you call a taxi for me, please? = Вы не могли бы вызвать мне такси?

Can I store my luggage here? = Могу я оставить здесь багаж?

Can you recommend a good restaurant nearby? = Можете посоветовать хороший ресторан поблизости?

I'd like to check out, please. = Я бы хотел выселиться.

Is it possible to get a late check-out? = Можно продлить номер (выехать попозже)?

Could I have the bill, please? = Можно счёт?

Больше английской грамматики и устойчивых выражений на курсе https://stepik.org/a/214438

#английский #финансовыйанглийский #изучениеанглийского

Откройте Reuters или Bloomberg — и вы увидите её буквально каждый день.

Analysts expect...

Аналитики ожидают...

Кажется, ничего особенного.

Но именно эта фраза часто определяет, вырастут акции после новости или рухнут.

Парадокс в том, что большинство инвесторов даже не задумывается, кто именно скрывается за этим загадочным "analysts".

Analysts expect — мнение аналитиков

Это самая распространённая формулировка.

Под analysts обычно понимаются специалисты инвестиционных банков, брокерских компаний и исследовательских агентств.

Именно они строят прогнозы по прибыли, выручке, дивидендам и другим финансовым показателям компаний.

Когда Reuters пишет:

Analysts expect earnings to rise

… это не означает, что все аналитики думают одинаково.

Речь идёт об усреднённом ожидании десятков специалистов.

Economists expect — совсем другие люди

Теперь другая фраза:

Economists expect inflation to slow.

Здесь речь уже не о фондовом рынке.

Экономисты прогнозируют инфляцию, рост ВВП, безработицу, процентные ставки и другие макроэкономические показатели.

Их прогнозы особенно внимательно читают перед публикацией статистики.

Именно поэтому после выхода данных по инфляции журналисты сразу сравнивают реальные цифры с тем, что economists expected.

Markets expect — рынок как один человек

Ещё интереснее выглядит выражение:

Markets expect two rate cuts this year.

Неужели рынок умеет думать?

Конечно, нет.

Это журналистский приём.

Под markets понимается совокупное мнение миллионов участников торгов.

Его оценивают по ценам облигаций, фьючерсов и других финансовых инструментов.

То есть журналист говорит не о людях, а об ожиданиях, которые уже отражены в рыночных котировках.

Consensus expects — самое важное ожидание

Есть ещё одна формулировка:

Consensus expects revenue of $15 billion.

Это уже не просто мнение нескольких аналитиков.

Consensus — официальный средний прогноз, составленный на основе большого количества аналитических оценок.

Именно с ним компании чаще всего сравнивают свои реальные результаты.

Если прибыль оказалась выше consensus — компания beat expectations.

Если ниже — missed expectations.

Именно поэтому слово consensus регулярно появляется в квартальных отчётах.

Почему это так важно?

Представьте две ситуации.

Компания увеличила прибыль на 15%.

В первом случае аналитики ожидали роста на 10%.

Во втором — на 25%.

Цифры одинаковые.

Реакция рынка — совершенно разная.

Потому что инвесторы сравнивают отчёт не с прошлым годом, а с ожиданиями.

Именно ожидания становятся настоящей точкой отсчёта.

Главный урок

Когда вы читаете:

Analysts expect...

… не воспринимайте эту фразу как установленный факт.

Это всего лишь прогноз.

Economists expect — мнение макроэкономистов.

Markets expect — ожидания, уже заложенные в цены.

Consensus expects — усреднённый ориентир, с которым будут сравнивать реальные результаты.

Финансовые новости редко вращаются вокруг того, что уже произошло.

Они почти всегда рассказывают о том, насколько реальность совпала с ожиданиями.

Именно поэтому самая важная цифра в статье часто появляется ещё до публикации самой новости.

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

#английский #финансовыйанглийский #инвестиции #аналитика #Bloomberg #Reuters #businessenglish #финансы #акции

#английский #финансовыйанглийский #изучениеанглийского

Представьте, что утром выходит короткое сообщение:

The company issued a profit warning

Всего четыре слова.

Но уже через несколько минут акции могут потерять 10, 20, а иногда и 30 процентов стоимости.

Почему рынок так бурно реагирует?

Потому что profit warning — одно из самых неприятных выражений в финансовом английском.

Что такое profit warning?

Буквально можно перевести как «предупреждение о прибыли».

Но смысл гораздо конкретнее.

Это официальное заявление компании, что её финансовые результаты окажутся хуже, чем ожидалось ранее.

Иными словами, руководство говорит инвесторам:

«Наш прежний прогноз больше не актуален»

Именно поэтому рынок воспринимает такие новости особенно болезненно.

Почему не сказать просто "прибыль снизится"?

Потому что profit warning — это уже почти юридический термин.

Во многих странах публичные компании обязаны как можно раньше сообщить рынку, если понимают, что не смогут выполнить собственные прогнозы или ожидания аналитиков.

Нельзя молчать до публикации отчёта.

Если руководство уже знает о проблеме, инвесторы тоже должны узнать об этом.

Именно для этого и существует profit warning.

Почему акции падают так резко?

Само снижение прибыли — ещё не главная проблема.

Гораздо опаснее другое.

Инвесторы начинают задавать вопросы.

Что произошло?

Это разовая неудача или начало серьёзных проблем?

Ошиблось руководство?

Упал спрос?

Появился сильный конкурент?

Обычно один profit warning порождает десятки новых сомнений.

А рынок очень не любит неопределённость.

Profit warning — это удар по доверию

Представьте компанию, которая всего месяц назад уверяла инвесторов, что всё идёт по плану.

И вдруг выходит сообщение:

The company issued a profit warning

Получается, руководство либо слишком оптимистично оценивало ситуацию, либо проблемы возникли неожиданно.

В обоих случаях доверие инвесторов снижается.

А на фондовом рынке доверие — такой же актив, как прибыль или выручка.

Не каждое предупреждение означает катастрофу

Иногда profit warning связан с временными трудностями: ростом цен на сырьё, задержкой поставок или разовыми расходами.

Но бывают случаи, когда он становится первым сигналом серьёзного кризиса.

Именно поэтому аналитики внимательно изучают не только сам факт предупреждения, но и объяснения, которые даёт руководство.

Почему стоит запомнить эти два слова?

Финансовый английский умеет упаковывать большие проблемы в очень короткие выражения.

Profit warning — один из лучших примеров.

Всего два слова.

Но опытный инвестор сразу понимает: компания официально признала, что прежние ожидания больше не соответствуют реальности.

А это означает, что рынок начинает заново оценивать стоимость бизнеса.

И иногда именно этот пересмотр оказывается болезненнее любого экономического кризиса.

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

#английский #финансовыйанглийский #акции #отчетность #инвестиции #Bloomberg #Reuters #businessenglish #финансы

Представьте, что вы открываете финансовые новости и читаете:

The company beat earnings estimates and raised its full-year guidance. Shares fell 8%.

Для новичка это выглядит как загадка.

Компания заработала больше, чем ожидали аналитики.

Ещё и улучшила прогноз на год.

Почему же акции падают?

Ответ скрывается в одном из самых популярных выражений финансового английского — beat and raise.

Что значит beat?

В обычном английском beat — это «победить».

Но в сезон квартальной отчётности слово получает особый смысл.

Если Reuters пишет:

The company beat expectations

… это означает не победу над конкурентами.

Компания превзошла ожидания аналитиков.

Например, рынок ожидал прибыль $2,10 на акцию, а компания показала $2,24.

Она beat estimates.

Именно этого инвесторы обычно ждут от сильного отчёта.

А что такое raise?

Второе слово относится уже не к прошлому, а к будущему.

The company raised guidance.

То есть руководство повысило прогноз на следующий квартал или на весь год.

По сути, оно говорит рынку:

«Мы уверены, что впереди дела будут идти ещё лучше»

Сочетание beat and raise считается почти идеальным сценарием.

Компания показала отличные результаты сегодня и одновременно пообещала более сильное завтра.

Казалось бы, акции должны только расти.

Почему рынок всё равно продаёт?

Потому что рынок оценивает не отчёт.

Он оценивает разницу между ожиданиями и реальностью.

Представьте, что последние несколько месяцев инвесторы были уверены: компания покажет выдающиеся результаты.

Они активно покупали акции заранее.

К моменту публикации отчёта цена уже выросла на 30%.

И вот выходит новость.

Да, компания действительно beat and raise.

Но инвесторы ожидали ещё большего.

Например, более высокого прогноза, новых продуктов или более оптимистичных комментариев руководства.

Формально отчёт отличный.

Практически — рынок разочарован.

Когда идеальный отчёт оказывается недостаточно хорошим

На Уолл-стрит даже появилась шутка:

Good isn't good enough

«Хорошо» — уже недостаточно.

Если акции долго росли перед публикацией отчёта, инвесторы начинают ждать почти идеального результата.

Поэтому даже сочетание beat and raise иногда не спасает котировки.

Всё потому, что рынок всегда смотрит вперёд.

Чему учит выражение beat and raise?

Новички часто думают, что хорошие новости автоматически ведут к росту акций.

Но финансовый рынок устроен сложнее.

Важно не только, что показала компания.

Важно, что ожидали увидеть инвесторы.

Именно поэтому в новостях Reuters и Bloomberg фраза beat and raise не означает обязательный рост рынка.

Она означает лишь то, что компания превзошла официальный прогноз и сама стала смотреть в будущее более оптимистично.

А дальше начинается самое интересное.

Рынок сравнивает не цифры с прошлым кварталом.

Он сравнивает их со своими собственными ожиданиями.

И иногда именно они оказываются самым строгим судьёй.

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

#английский #финансовыйанглийский #отчетность #акции #инвестиции #Bloomberg #Reuters #businessenglish #финансы

Часто при походе в больницу приходится заполнять анкеты и прочую документацию. Давайте разберём некоторые сложные моменты, связанные с этим.

Presenting complaint (UK) / Chief complaint (USA) — основная жалоба. Коротко о том, что привело вас к врачу именно сегодня. Не история болезни за последние пять лет, а одна-две фразы по существу: fever of 38 for three days (температура 38 три дня), knee pain after a fall (боль в колене после падения).

Past medical history — история болезней. Какие операции вы перенесли, какие серьёзные заболевания были в прошлом. Например: pneumonia twice (дважды перенёс пневмонию), tonsillectomy as a child (удаление миндалин в детстве).

Pre-existing condition — хроническое заболевание. Примеры: type 2 diabetes (диабет второго типа), asthma (астма), hypertension (гипертония).

Если у вас есть серьёзное заболевание, лучше заранее узнать как назвать его по-английски.

Current medications — препараты, которые вы принимаете на постоянной основе. Важно перечислить не только рецептурные лекарства, но и витамины или добавки, если принимаете их регулярно.

Отдельно стоит поговорить про allergy (аллергию).

Drug allergy — аллергия на лекарства. Самое серьёзное, что интересует врача в первую очередь.

Самые частые примеры: penicillin (пенициллин), ibuprofen (ибупрофен), aspirin (аспирин), codeine (кодеин).

Если такая аллергия есть, нужно обязательно указать, какая именно была реакция: rash (сыпь), swelling (отёк), difficulty breathing (затруднённое дыхание), anaphylaxis (анафилаксия).

Latex allergy — аллергия на латекс. В больницах до сих пор много латексных перчаток и инструментов, поэтому вопрос задают отдельно.

Food allergy — пищевая аллергия. Примеры: peanuts (арахис), shellfish (моллюски/креветки), eggs (яйца), dairy (молочные продукты).

Environmental allergy — аллергия на пыльцу, пыль, шерсть. Примеры: pollen (пыльца), dust mites (пылевые клещи), cats (кошки). Это редко влияет на экстренное лечение, но для полноты картины тоже указывается.

Даже если вас не попросят заполнить анкету, врач может всё это спросить устно:

What is your chief complaint today? = На что жалуетесь?

Do you have any pre-existing conditions? = У вас есть хронические заболевания?

Are you on any medications? = Принимаете ли вы какие-либо лекарства сейчас?

Are you allergic to any medications? = Есть ли у вас аллергия на лекарства?

Нужна ли четвёртая часть? На какие ещё темы вы бы хотели видеть статьи?

#английский #финансовыйанглийский #английскийязык

Больше английской грамматики и устойчивых выражений на курсе https://stepik.org/a/214438

Представьте, что вы читаете два отчёта компаний.

В первом написано:

The company reported strong demand.

Во втором:

The company reported robust demand.

Кажется, разницы почти нет.

И там, и там спрос хороший.

Но для аналитика это совсем не одинаковые формулировки.

Strong — просто сильный

Слово strong знакомо всем.

Strong sales.

Strong profits.

Strong growth.

Оно означает, что показатели оказались высокими или лучше ожиданий.

Это универсальное слово, которое подходит практически к любой ситуации.

Но именно поэтому оно мало что говорит о качестве роста.

Solid — хороший, но без восторгов

Есть ещё одно популярное слово — solid.

Когда компания сообщает о solid results, она словно говорит инвесторам:

«Без рекордов. Но всё идёт именно так, как должно»

Это спокойная похвала.

Не блестяще.

Не сенсационно.

Зато надёжно.

Поэтому solid часто встречается в комментариях руководителей компаний, которые не хотят выглядеть слишком самоуверенными.

А что же такое robust?

Теперь самое интересное.

В обычном английском robust означает «крепкий», «здоровый», «выносливый».

Можно говорить о robust health или robust immune system.

Но в финансах это слово приобрело особый оттенок.

Когда аналитик пишет:

The company delivered robust earnings, — он имеет в виду не просто высокую прибыль.

Он говорит, что результаты оказались устойчиво сильными, без признаков случайности или разового эффекта.

Словно компания стоит на очень прочном фундаменте.

Почему это слово звучит «дороже»?

Представьте три фразы.

Strong revenue growth.

Продажи выросли.

Solid revenue growth.

Продажи выросли уверенно и без неприятных сюрпризов.

Robust revenue growth.

Рост оказался настолько уверенным, что инвесторы могут рассчитывать на его продолжение.

Конечно, само слово ничего не гарантирует.

Но именно такой эмоциональный оттенок оно создаёт.

Поэтому robust особенно любят использовать в отчётах крупных компаний и комментариях аналитиков.

Когда журналист выбирает именно robust

Reuters и Bloomberg редко разбрасываются этим словом.

Если в статье появляется robust consumer spending, robust labor market или robust demand, автор хочет подчеркнуть не просто хорошие цифры.

Он показывает, что экономика или бизнес пока успешно выдерживают давление высоких ставок, инфляции или других неблагоприятных факторов.

То есть сила здесь сочетается с устойчивостью.

Чему учит это слово?

Финансовый английский редко использует синонимы случайно.

Strong — просто сильный результат.

Solid — хороший и надёжный.

Robust — сильный, устойчивый и вызывающий доверие.

Поэтому, читая очередной отчёт компании, стоит обращать внимание не только на цифры.

Иногда одно прилагательное говорит о настроении аналитиков не меньше, чем целая таблица финансовых показателей.

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

#английский #финансовыйанглийский #инвестиции #Bloomberg #Reuters #businessenglish #финансы #отчетность #акции

Если вы откроете Reuters во время бурного роста акций или криптовалют, рано или поздно встретите слово bubble.

Новичок переведёт его без труда:

«Пузырь».

Но почему финансовые журналисты называют этим словом целые рынки?

И почему инвесторы начинают нервничать, едва оно появляется в заголовках?

Всё началось с... мыльного пузыря

В обычном английском bubble — это пузырёк воздуха в воде или мыльный пузырь.

Красивый.

Лёгкий.

Но очень недолговечный.

Именно эта особенность подарила слову новую жизнь в экономике.

Если цена какого-то актива растёт всё выше и выше, отрываясь от его реальной стоимости, экономисты говорят:

A bubble is forming

То есть рынок раздувается, словно мыльный пузырь.

Все понимают, что долго так продолжаться не может.

Но никто не знает, когда именно всё закончится.

Когда пузырь лопается

Следующее слово тоже пришло из обычной жизни.

Burst.

Если пузырь bursts, он лопается.

В финансовых новостях это означает момент, когда чрезмерный оптимизм исчезает, а цены начинают стремительно падать.

Именно поэтому журналисты пишут:

The housing bubble burst

или

The dot-com bubble burst

То есть рынок больше не смог поддерживать завышенные цены.

А кто надувает пузырь?

Очень часто рядом встречается ещё одно выражение:

Speculative frenzy.

Буквально — «спекулятивное безумие».

Звучит громко, но смысл очень точный.

Люди покупают актив уже не потому, что он стоит своих денег.

А потому, что надеются перепродать его ещё дороже.

Именно в этот момент рынок начинает жить по опасному принципу:

«Главное — успеть купить раньше других»

История показывает, что такие периоды редко заканчиваются спокойно.

От тюльпанов до биткоина

Самые известные финансовые пузыри давно стали частью экономической истории.

В XVII веке Нидерланды пережили знаменитую «тюльпанную лихорадку», когда редкие луковицы продавались по цене хорошего дома.

В конце 1990-х инвесторы скупали акции интернет-компаний, многие из которых почти ничего не зарабатывали. Так появился dot-com bubble.

А в последние годы слово bubble регулярно звучит в разговорах о криптовалютах, искусственном интеллекте и отдельных технологических акциях.

Каждый раз возникает один и тот же вопрос:

«Это начало новой эпохи или очередной пузырь?»

Почему журналисты любят это слово?

Потому что bubble — не диагноз.

Это предупреждение.

Когда Reuters пишет, что аналитики опасаются bubble, это не означает, что рынок обязательно рухнет завтра.

Это означает лишь одно: цены могли слишком далеко уйти от фундаментальной стоимости.

А вот произойдёт ли burst, никто заранее не знает.

Именно поэтому слово bubble одновременно притягивает инвесторов и заставляет их нервничать.

Оно напоминает простую истину.

Мыльный пузырь может становиться всё больше и больше.

Но чем красивее он выглядит, тем внимательнее стоит смотреть не на его размер, а на то, насколько тонкими стали его стенки.

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

#английский #финансовыйанглийский #инвестиции #пузырь #криптовалюты #Bloomberg #Reuters #businessenglish #финансы