Часто при походе в больницу приходится заполнять анкеты и прочую документацию. Давайте разберём некоторые сложные моменты, связанные с этим.
Presenting complaint (UK) / Chief complaint (USA) — основная жалоба. Коротко о том, что привело вас к врачу именно сегодня. Не история болезни за последние пять лет, а одна-две фразы по существу: fever of 38 for three days (температура 38 три дня), knee pain after a fall (боль в колене после падения).
Past medical history — история болезней. Какие операции вы перенесли, какие серьёзные заболевания были в прошлом. Например: pneumonia twice (дважды перенёс пневмонию), tonsillectomy as a child (удаление миндалин в детстве).
Pre-existing condition — хроническое заболевание. Примеры: type 2 diabetes (диабет второго типа), asthma (астма), hypertension (гипертония).
Если у вас есть серьёзное заболевание, лучше заранее узнать как назвать его по-английски.
Current medications — препараты, которые вы принимаете на постоянной основе. Важно перечислить не только рецептурные лекарства, но и витамины или добавки, если принимаете их регулярно.
Отдельно стоит поговорить про allergy (аллергию).
Drug allergy — аллергия на лекарства. Самое серьёзное, что интересует врача в первую очередь.
Самые частые примеры: penicillin (пенициллин), ibuprofen (ибупрофен), aspirin (аспирин), codeine (кодеин).
Если такая аллергия есть, нужно обязательно указать, какая именно была реакция: rash (сыпь), swelling (отёк), difficulty breathing (затруднённое дыхание), anaphylaxis (анафилаксия).
Latex allergy — аллергия на латекс. В больницах до сих пор много латексных перчаток и инструментов, поэтому вопрос задают отдельно.
Food allergy — пищевая аллергия. Примеры: peanuts (арахис), shellfish (моллюски/креветки), eggs (яйца), dairy (молочные продукты).
Environmental allergy — аллергия на пыльцу, пыль, шерсть. Примеры: pollen (пыльца), dust mites (пылевые клещи), cats (кошки). Это редко влияет на экстренное лечение, но для полноты картины тоже указывается.
Даже если вас не попросят заполнить анкету, врач может всё это спросить устно:
What is your chief complaint today? = На что жалуетесь?
Do you have any pre-existing conditions? = У вас есть хронические заболевания?
Are you on any medications? = Принимаете ли вы какие-либо лекарства сейчас?
Are you allergic to any medications? = Есть ли у вас аллергия на лекарства?
Нужна ли четвёртая часть? На какие ещё темы вы бы хотели видеть статьи?
#английский #финансовыйанглийский #английскийязык
Больше английской грамматики и устойчивых выражений на курсе https://stepik.org/a/214438