#финансовыйанглийский — посты и обсуждения

Ошибки в английском ударении сильно могут повлиять на то, понимает вас собеседник или нет. Сегодня мы разберём три основных момента, которые должны знать все. Если после этой статьи вы хотите больше материалов про ударения в английском, пишите об этом в комментариях!

1) Редукция.

В английском языке очень чёткий ритм: ударные слоги произносятся чётко, а безударные очень часто превращаются в нейтральный звук [ə] (он похож на невнятный э).

Возьмём, например, слово photograph. Официальная транскрипция UK: [ˈfəʊ.tə.ɡrɑːf] US: [ˈfoʊ.t̬oʊ.ɡræf] (Кэмбриджский словарь), однако в речи последний слог зачастую настолько смазан, что на слух неопытному человеку может быть сложно понять что за гласный звук в нём.

Что нам даёт информация? Не стоит пытаться очень чётко произносить каждый слог в слове -- это звучит неестественно. Чаще слушайте носителей, а не просто учите произношение слова по словарям.

2) Определяем часть речи по ударению.

В английском есть огромный пласт слов, которые пишутся одинаково, но значат разное в зависимости от того, куда вы поставите ударение.

Правило такое:

Если это существительное (предмет) → ударение падает на первый слог.

Если это глагол (действие) → ударение падает на второй слог.

Примеры:

a PREsent = [ˈprez.ənt] = подарок;

to preSENT = [prɪˈzent] = представлять (презентовать);

I want to preSENT you with a PREsent = Я хочу вручить тебе подарок.

a REcord = UK: [ˈrek.ɔːd] / US: [ˈrek.ɚd] = запись, пластинка

to reCORD = UK: [rɪˈkɔːd] / US: [rɪˈkɔːrd] = записывать

Let's reCORD a new REcord = Давай запишем новую пластинку.

3) Ударение в словах с суффиксами.

Не всегда нужно запоминать ударение в каждом слове наугад. Есть четкие правила для некоторых суффиксов. Если вы их выучите, вы сможете правильно произносить даже незнакомые длинные слова.

Ударение падает на слог перед суффиксами -tion, -sion, -ic, -ical, -ity.

-tion / -sion:

inforMAtion = [ɪn.fəˈmeɪ.ʃən] = информация;

deCIsion = [dɪˈsɪʒ.ən] = решение;

-ic:

enerGEtic = [ˌen.əˈdʒet.ɪk] = энергичный;

realLIStic = UK: [ˌrɪəˈlɪs.tɪk] / US: [ˌriː.əˈlɪs.tɪk] = реалистичный;

-ity:

actiVIty = [ækˈtɪv.ə.ti] = активность;

abiLIty = [əˈbɪl.ə.ti] = способность;

Была ли эта информация новой для вас или вы это уже знали?

Больше материалов здесь:  https://stepik.org/a/214438

Казалось бы, такое простое слово. Но в реальном общении but часто работает совсем не как «но». Вот 5 случаев, когда без знания этих значений легко запутаться:

В значении КРОМЕ

Everyone but Anna has already joined the call.

(Все, кроме Анны, уже подключились к звонку).

Конструкция cannot but — НЕЛЬЗЯ НЕ

I cannot but agree.

(Я не могу не согласиться).

В значении ВСЕГО ЛИШЬ / ПРОСТО

We can but try.

(Нам остается только попытаться).

Фраза all but — ПРАКТИЧЕСКИ / ПОЧТИ

The project was all but finished.

(Проект был практически завершен).

И привычное нам ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ

I like the idea, but the budget is too small.

(Мне нравится идея, но бюджет слишком мал).

В финансовом английском есть замечательная пара слов: headwind и tailwind. Первое мы уже встречали: это фактор, который мешает компании двигаться вперёд. Второе — наоборот, благоприятное внешнее обстоятельство, которое помогает результатам улучшаться.

Например:

Lower oil prices provided a tailwind

Более низкие цены на нефть стали попутным ветром для компании. Она сама не обязательно сделала что-то выдающееся — просто внешняя среда стала для неё благоприятнее.

Именно поэтому tailwind особенно интересен инвесторам. Он показывает, что улучшение результатов может происходить не только благодаря действиям самой компании.

Например, tailwind for earnings — внешний фактор, который помогает прибыли расти. Падение стоимости сырья, снижение процентных ставок или благоприятный валютный курс могут улучшить финансовый результат даже без резкого увеличения продаж.

Tailwind for margins — фактор, который помогает компании сохранять или увеличивать маржу. Если основные расходы снижаются быстрее выручки, прибыльность бизнеса получает своеобразный попутный ветер.

Можно встретить и более сильную формулировку:

The company is benefiting from strong tailwinds

То есть сразу несколько внешних факторов работают в её пользу. Для инвестора здесь, однако, есть повод задуматься: насколько устойчив этот успех? Если прибыль растёт благодаря благоприятным ценам на сырьё или валютному курсу, ситуация может измениться так же быстро, как и возникла.

Именно здесь tailwind противопоставляется знакомому нам headwind.

Higher costs were a headwind for earnings.

Рост расходов мешал прибыли.

Lower costs provided a tailwind for earnings.

Снижение расходов, наоборот, помогло прибыли.

Получается довольно точная метафора: headwind дует компании навстречу и замедляет её, а tailwind дует в спину и помогает двигаться быстрее.

Но есть важный нюанс. Сильный tailwind ещё не доказывает, что менеджмент отлично справляется с бизнесом. Иногда компания просто оказалась в правильном месте в правильный момент.

Поэтому, читая финансовую новость, полезно спросить: рост произошёл благодаря самой компании или ей просто подуло в спину?

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr

Канал на MAX

#БАЗАРразбор #английскийдляфинансов #английский #финансовыйанглийский #tailwind #headwind #earnings #инвестиции #акции #Reuters #Bloomberg #businessenglish #финансы

#английский #финансовыйанглийский #изучениеанглийского #английскийязык

Больше материалов здесь:  https://stepik.org/a/214438

1) I opened the fridge, but there ________ (was / were) ________ (nothing / anything) to eat.

2) Listen! There ________ (is / are) ________ (someone / anyone) knocking on the door.

3) There ________ (was / were) ________ (nobody / anybody) in the office when I arrived.

4) There ________ (is / are) ________ (nothing / anything) wrong. Don't worry.

5) Is there ________ (anyone / no one) who can speak French here?

6) There ________ (was / were) a lot of noise, but ________ (nobody / anybody) came to check.

Больше материалов здесь:  https://stepik.org/a/214438

#английский #финансовыйанглийский #изучениеанглийского #английскийязык