Если последние несколько лет читать Reuters или Bloomberg, создаётся впечатление, что у экономистов появилось любимое слово.
Resilient.
Экономика — resilient.
Потребители — resilient.
Рынок труда — снова resilient.
На русский его обычно переводят как «устойчивый».
Но это не совсем точно.
Потому что resilient вовсе не означает «растущий».
Resilient economy
Представьте заголовок:
The U.S. economy remains resilient
Новичок может решить, что экономика развивается, возможно, даже стремительно.
На самом деле журналист говорит совсем о другом.
Экономика выдерживает давление.
Высокие процентные ставки.
Дорогие кредиты.
Инфляцию.
Геополитические риски.
То есть она не обязательно показывает рекордный рост.
Она просто не ломается.
Resilient consumer
Ещё одно популярное выражение:
The consumer remains resilient.
Речь идёт не о том, что люди стали богаче.
А о том, что они продолжают тратить деньги, несмотря на высокие цены и дорогие кредиты.
Для экономики это очень важно.
Пока потребители покупают товары и услуги, бизнес продолжает зарабатывать.
Именно поэтому новости о resilient consumer обычно воспринимаются рынком позитивно.
Resilient labor market
Не менее часто встречается и эта фраза.
The labor market remains resilient.
Это вовсе не означает, что зарплаты растут или появляются миллионы новых рабочих мест.
Смысл проще.
Компании не спешат увольнять сотрудников, а безработица остаётся низкой.
Иными словами, рынок труда выдерживает непростые условия.
Почему не написать просто strong?
Потому что strong и resilient — не синонимы.
Strong говорит о силе.
Resilient — о способности выдерживать удары.
Представьте спортсмена.
Он может не устанавливать мировые рекорды.
Но после каждого падения снова поднимается и продолжает соревнование.
Именно это и означает resilient.
Почему экономисты так любят это слово?
Потому что современная экономика редко бывает идеальной.
Рост замедляется.
Ставки высокие.
Компании осторожничают.
Но если система продолжает работать и не скатывается в кризис, журналисты называют её resilient.
Это один из самых характерных терминов последних лет.
И когда вы в следующий раз увидите заголовок The economy remains resilient, не спешите переводить его как «экономика сильная».
Гораздо точнее будет сказать:
«Экономика выдержала ещё одно испытание»
А для инвесторов это зачастую даже важнее, чем быстрый рост.
More anon
Английский для взрослых. Частная практика
Подписка — на Sponsr
#английский #финансовыйанглийский #экономика #Bloomberg #Reuters #инвестиции #businessenglish #финансы #макроэкономика