Слова belief и opinion часто переводят одинаково – "мнение, убеждение", что стирает разницу между ними. А разница есть ощутимая.
Opinion — это ваша позиция по какому-то вопросу, которую вы готовы высказать и, что важно, обсудить. У вас может быть мнение о новой политике компании, о вчерашнем фильме или о лучшем способе провести отпуск. Предполагается, что вы пришли к этому выводу сами, взвесив факты или доверившись ощущениям.
Belief — это убеждение, часто не требующее логических доказательств и укорененное в системе ценностей. Убеждения касаются фундаментальных вопросов морали, веры и других важнейших для человека вещей. Их не меняют после короткого спора.
Когда мы говорим opinion, мы открыты к диалогу, готовы, что собеседник может нас переубедить:
У каждого есть право на своё мнение = Everyone is entitled to their own opinion.
Что ты думаешь о новом начальнике? = What's your opinion of the new boss?
Мы разошлись во мнениях насчёт дизайна кухни = We had a difference of opinion about the kitchen design.
У неё очень высокое мнение о тебе = She has a very high opinion of you.
Когда мы говорим belief, мы делимся глубинными убеждениями. Человек может принять в штыки, если его belief попытались оспорить.
It's my belief that everyone deserves a second chance = Я убеждён, что каждый заслуживает второго шанса.
Contrary to popular belief, money doesn't always bring happiness = Вопреки расхожему убеждению, деньги не всегда приносят счастье.
Это противоречит моим принципам = It goes against my beliefs.
Система убеждений = A belief system.
Он пошёл против своих убеждений = He acted against his beliefs.
#английский #финансовыйанглийский #изучениеанглийского
еще больше английской грамматики и устойчивых выражений на курсе https://stepik.org/a/214438
