Представьте заголовок Reuters:
The startup continues to burn cash but has a 24-month runway
Если переводить буквально, получится почти криминальная история.
«Стартап продолжает сжигать деньги, но у него есть взлётная полоса на два года»
На самом деле это абсолютно нормальный язык венчурных инвесторов.
Что такое burn cash?
В обычном английском burn — это «жечь».
Но в мире стартапов burn cash означает совсем другое: быстро тратить имеющиеся деньги.
Например, компания нанимает сотрудников, разрабатывает продукт, покупает оборудование, но ещё почти ничего не зарабатывает.
Она не получает прибыль.
Она burns cash.
Для молодого технологического бизнеса это не всегда плохо. Многие успешные компании годами тратили больше, чем зарабатывали, инвестируя в рост.
Что такое burn rate?
Следующий термин — burn rate.
Это скорость расходования денег.
Представьте, что на счетах компании лежит 120 миллионов долларов.
Каждый месяц она тратит по 10 миллионов.
Значит, её burn rate составляет 10 миллионов долларов в месяц.
Для инвесторов это один из важнейших показателей. Он показывает, как быстро компания приближается к моменту, когда деньги закончатся.
А при чём здесь runway?
Самая необычная метафора — runway.
Буквально это взлётно-посадочная полоса.
Но в стартапах runway — это время, которое компания сможет прожить при нынешних расходах, если не привлечёт новые инвестиции и не начнёт больше зарабатывать.
Если журналист пишет:
The company has 18 months of runway
… это означает, что при текущем burn rate денег хватит примерно на полтора года.
После этого нужно либо выходить на прибыль, либо искать новое финансирование.
Почему журналисты любят эти слова?
Потому что они мгновенно описывают состояние бизнеса.
Достаточно одной фразы:
Cash burn is slowing, and the runway has been extended.
Опытный инвестор сразу понимает: компания стала тратить деньги осторожнее, а риск остаться без финансирования уменьшился.
Не путайте с плохими новостями
Выражение burning cash само по себе ещё не означает, что компания обречена.
Для быстрорастущих технологических стартапов это часто нормальная стадия развития.
Гораздо важнее другое: зачем тратятся деньги и сколько времени остаётся до того, как они закончатся.
Именно поэтому инвесторы всегда смотрят на три показателя вместе:
cash burn — сколько денег уходит;
burn rate — с какой скоростью они уходят;
runway — насколько хватит оставшихся средств
Всего три выражения — и перед вами уже почти вся финансовая биография молодого стартапа.
More anon
Английский для взрослых. Частная практика
Подписка — на Sponsr
#английский #финансовыйанглийский #стартапы #венчурныеинвестиции #Bloomberg #Reuters #businessenglish #финансы #технологии