Сегодня возьмём произведение покороче! Это басня Эзопа "The Lion's Share" — всего несколько абзацев, но с отличной моралью и полезной лексикой. Отлично подойдёт, если нет времени вникать в длинный текст.
#английский #финансовыйанглийский #изучениеанглийского
Словарь:
a-hunting = на охоту (устаревшая форма, сейчас говорят просто hunting)
Jackal = шакал
Stag = олень
took its life = лишил жизни, убил
spoil = добыча
divide = делить
quarter = четверть, делить на четыре части (здесь глагол)
roared = прорычал
skinned = освежевали, сняли шкуру
carcass = туша
pronounced judgment = вынес решение, рассудил
capacity = качество, роль, положение
King of Beasts = Царь зверей
arbiter = судья, арбитр
chase = погоня, охота
share = доля
dare = осмелиться
lay a paw upon = наложить лапу на
grumbled = проворчал
tail between his legs = поджав хвост
growl = рычание, ворчание
labours = труды, усилия
The Lion's Share
The Lion went once a-hunting along with the Fox, the Jackal, and the Wolf. They hunted and they hunted till at last they surprised a Stag, and soon took its life. Then came the question how the spoil should be divided. “Quarter me this Stag,” roared the Lion; so the other animals skinned it and cut it into four parts. Then the Lion took his stand in front of the carcass and pronounced judgment: The first quarter is for me in my capacity as King of Beasts; the second is mine as arbiter; another share comes to me for my part in the chase; and as for the fourth quarter, well, as for that, I should like to see which of you will dare to lay a paw upon it.”
“Humph,” grumbled the Fox as he walked away with his tail between his legs; but he spoke in a low growl. “You may share the labours of the great, but you will not share the spoil.”
Интересный момент: Вы наверняка слышали выражение "the lion's share" = "львиная доля". Оно пришло именно из этой басни! Означает самую большую часть чего-либо. Например: She did the lion's share of the work = Она сделала львиную долю работы.
Хотите больше читать на английском?
Обратите внимание на проект "Актуальный Английский"! Для тех, кто любит короткие форматы, в нашем книжном клубе есть рассказы О. Генри и истории о Шерлоке Холмсе. Это истории 2 уровня сложности, поэтому они были упрощены и адаптированы.
Подробнее о курсе и разных уровнях сложности можно почитать здесь:
еще больше английской грамматики и устойчивых выражений на курсе https://stepik.org/a/214438