КАК УДЕРЖАТЬСЯ НА ВОЛОСКЕ?
У этой идиомы можно выделить два популярных аналога на английском языке. Давайте подробно разберём каждый!
It's hanging by a thread — буквально «висит на одной нитке». Говорят так и о чём-то абстрактном, и о физических объектах, которые вот-вот оборвутся или упадут.
The whole project is hanging by a thread after the funding was cut = Весь проект держится на честном слове после того, как урезали финансирование.
The button on my coat is hanging by a thread. I need to sew it back on before it falls off = Пуговица на моём пальто вот вот отвалится. Надо пришить её, пока она не оторвалась.
After the scandal, his career was hanging by a thread = После скандала его карьера висела на волоске.
It's held together with duct tape and prayers — буквально «держится на изоленте и молитвах». Это разговорное устойчивое выражение, которое часто (но не исключительно) употребляют по отношению к физическим объектам в плохом состоянии.
That old pickup truck is held together with duct tape and prayers. I'm amazed it still starts = Этот старый пикап держится на честном слове. Удивляюсь, что он ещё заводится.
The bookshelf is held together with duct tape and prayers. Please don't lean on it = Книжный шкаф держится на честном слове. Пожалуйста, не опирайся на него.
А какие русские идиомы вам сложно было переводить на английский? Поделитесь в комментариях!
Тренинг по всей грамматике онлайн https://stepik.org/a/214151
