Шокирующая правда: гольф, гандбол и гризли решили, что они не из одной компании
Английские спортивные термины прописались в русском языке так прочно, что их уже не отличить от местных. Ниже каждое слово с оригинальным написанием. Где в списке спорная или неточная этимология, я отмечаю это отдельно.
Спорт
– Handball. Hand «рука» + ball «мяч». Гандбол честно называет главный инструмент: руки. Ноги тут работают на подхвате.
– Goal. «Цель, гол». Происхождение спорное: в списке назван древнеанглийский *gal «препятствие», и это скорее гипотеза, чем факт. Гол забивают в ворота-препятствие, так что логика сохраняется.
– Goalkeeper. Goal «гол» + keeper «хранитель». Вратарь буквально охраняет цель. Главная работа человека, которого все ругают первым.
– Golf. Из среднениderландского colve, colf «клуб», а дальше из прагерманского *kulbô. Клюшка, по сути, та же дубина, только в зелёном костюме и с паузами на каждое ударение.
– Game. «Игра», то есть гейм. Слово простое, как мяч, и в русском языке обросло ещё и значением «матч, партия».
– Grizzly. Не спорт, но тоже про характер. От grizzle «седеть, сереть», из французского gris «серый». Медведь гризли назван за седину на шерсти, и вид у него при этом совсем не седой.
Бизнес и жизнь
– Hypermarket. Из греческого hyper «сверх, очень» + market «рынок». Рынок, который вырос до размеров города и продаёт всё, включая то, что вы не собирались покупать.
– Grant. От старофранцузского granter «обещать». Этимология по списку ведёт к латинскому credere «верить», но связь с credentāre в источниках не подтверждена. Грант обещали, а дальше надо было верить, и это честное описание любого заявки.
– Grader. От grade «сорт, ранг». Грейдер выравнивает дорогу по классу, и язык назвал его так же методично.
– Grapefruit. Grape «виноград» + fruit «плод». Фрукт назван по гроздям, хотя виноградом он не является. Название обещало одно, а вкус рассказывает другое.
Культура и разное
– Gay. В значении «весёлый» слово пришло из старофранцузского gai, а дальше из готского gaheis «пылкий, порывистый». Современное значение сложилось в английском много позже, и в русском языке это отдельная история, к веселью она отношения не имеет. Слово есть в списке как термин, поэтому факты приведены без подколов.
– Gadget. «Устройство, приспособление». В списке две версии: от французского gâchette «гашетка, затвор» или gagée «гарантия, пари». Происхождение не установлено точно, и словари обычно пишут это прямо. Гаджет тоже не совсем понятно, откуда взялся, но пользоваться им всё равно приятно.
– Girlfriend. Girl «девочка» + friend «друг». Слово, которое в русском языке звучит почти как «подруга», но с английской пометкой «поэтому всё сложнее».
– Gallon. Из старофранцузского galun «жидкая мера», дальше из позднелатинского galum, «мера вина». Корень, возможно, кельтский, а окончательно уходит в индоевропейское *kel- «бокал». Мера, которая начиналась с бокала и выросла до галлона, то есть до четырёх литров с лишним.
Английский дал русскому языку спорт, бизнес, гаджеты и даже медведя, и в каждом слове видно, как оно путешествовало. Так что в следующий раз, когда скажете «гол, гейм, гандбол, грейпфрут», помните: вы говорите на языке, в котором кулак, виноград и бокал давно договорились работать вместе.
А ЭТОТ курс поможет вам выучитть английскую грамматику
