Шокирующая правда: вокзал назван в честь кого-то, кто и вокзала не видел
Этимология этих слов похожа на детектив, где свидетели путают имена, а улики давно съели мыши. Ниже каждое слово с оригинальным написанием. Там, где в списке ошибка, я поправил её отдельно.
– Watt. От фамилии инженера James Watt (1736–1819). Единицу мощности назвали в честь человека, который довёл паровую машину до ума. Теперь каждая лампочка тихо кланяется ему на упаковке.
– Wow. Межометие «ух ты», по одной из версий шотландского происхождения. Короткое слово, которое говорит больше, чем целая фраза, и при этом ничего не объясняет.
– Voucher. От vouch «поручиться», из старофранцузского voucher «призывать в свидетели», а дальше из латинского vocāre «звать». Ваучер когда-то был гарантией, а сегодня часто означает скидку на пиццу.
– Web. «Сеть», сокращение от World Wide Web, «всемирная паутина». Паутина, в которую попадают все, и никто не жалуется, потому что там удобно.
– Video. Из латинского videō «я вижу». Видео буквально означает «вижу», то есть самый честный отчёт в истории. Ни одной лишней буквы.
– Villa. Из итальянского villa, а от латинского villa «сельский дом». Сначала это была деревенская усадьба, потом слово выросло до курорта, и теперь к нему прилагается бассейн.
– Windsurfing. Wind «ветер» + surf «волна, прибой». Доска, ветер и полное отсутствие контроля над ситуацией. Здесь язык честно обещает приключение.
– Winnie the Pooh. Медвежонок Винни назван в честь чёрного медведя Винни из зоопарка Лондона, а тот в свою очередь назван по канадскому городу Виннипег. Слово Pooh досталось от лебедя, которого мальчик Кристофер Робин назвал именно так. Поправка к списку: в тексте сказано «сокр. Виннипег», но точнее говорить, что имя образовано от названия города.
– Вокзал. От английских Vauxhall Gardens, увеселительного сада в Лондоне. Название восходит к Faulke's Hall, усадьбе рыцаря Фалька де Бреота, а не непосредственно к королю Иоанну Безземельному, как указано в списке. Фалька держал король, но владел он сам. Через сад слово пришло в значение «место, куда приходят и откуда уходят». Поезд, видимо, тоже увеселяет пассажиров по-своему.
– Volleyball. Volley «залп» + ball «мяч». Мяч летит залпами, как из пушки, и название честно описывает, что будет с вашими руками.
– Voodoo. Из языка эве vódũ «дух, божество» и фон vodun. В списке указано значение «идол», но точнее «дух или божество», а «фетиш» уже позднее значение, которое сложилось в западной традиции. Культ при этом куда сложнее, чем его изображают в фильмах.
Английские слова в русском переехали с багажом из имён, усадеб и звуков, и часть багажа по дороге потерялась. Так что в следующий раз, когда скажете «смотрю видео в вокзале с ваучером», помните: вы цитируете латинскую «вижу», медведя из Канады и рыцаря, которому король, скорее всего, не давал ничего лишнего.
А ЭТОТ курс поможет вам выучитть английскую грамматику
