Что мы заxватили у англичан?
Английские слова в русском языке — это вечная история про то, как мы берём чужое и делаем вид, что так и было. Иногда самое интересное в слове — не его смысл, а то, какой путь оно прошло, пока добралось до нашего словаря.
Автокар — autocar, где греческое αὐτός («сам») встретилось с английским car («тележка»). Получилась «самоходная тележка», то есть машина, которая едет без лошади и без жалоб. Для склада это мечта, для грузчика — тоже неплохо.
Автоспорт — autosport, та же греческая приставка αὐτός («сам») плюс английский sport. Название звучит так, будто спорт сам себя тренирует. На трассе, впрочем, всё по-прежнему решают руки и нервы водителя.
Адаптер — adapter от глагола adapt, «приспосабливаться». Маленькая штука, которая делает невозможное возможным: вставить европейскую вилку в американскую розетку и поверить в справедливость мира. Работает, пока не начнёт искрить.
Айпод — iPod: i- («в») плюс pod («стручок»). Компания Apple назвала плеер стручком, и получилась идеальная метафора: маленький, плоский, в нём всё лежит ровными рядами. Правда, слово «стручок» в русском уже никогда не будет звучать так же невинно.
Алло — от английского hello «привет», которое само пришло из французского allô. Русская телефонная трубка давно говорит «алло» так, будто мы все ещё на той линии, где связь сильно шуршит. Самое честное приветствие собеседника, которого не видно.
Апперкот — uppercut: upper («верхний») плюс cut («вырез», «удар»). В боксе это короткий удар снизу вверх. Слово звучит почти как вежливая просьба подняться, но результат обычно не такой приятный.
Армрестлинг — armwrestling: arm («рука») плюс wrestling («борьба»). Борьба на руках, где нет ни судей, ни раундов, зато есть стол, два локтя и полная концентрация. Главное правило: не отпускать, пока противник не сдался или не сломал стол.
Аутсайдер — outsider: out («вне») плюс side («сторона»). Тот, кто стоит на обочине, но иногда именно он выигрывает забег. Очень удобное слово для тех, кто не попал в компанию, но верит в свой шанс.
Аутсорсинг — outsourcing: out («вне») плюс source («черпать», «получать»). Компания отдаёт часть работы стороннему подрядчику и получает сэкономленные деньги и новые головные боли. Звучит солидно, а по сути это «поручили соседу сделать то, что сами не успели».
Итог: английские слова приходят в русский, почти не меняясь по смыслу, зато меняют интонацию. Апперкот по-русски звучит как удар, а аутсайдер — как шанс, и это уже заслуга нашего языка.
А ЭТОТ курс поможет вам выучитть английскую грамматику