Ваш чайник назван в честь гуся: как английские слова пробрались в русский язык
– Хакер: hacker, от hack «рубить, взламывать». Изначально так называли тех, кто рубит код топором, а не аккуратно пишет. Глагол восходит к староанглийскому haccian «рубить».
– Хек: hake. Происхождение спорно. Сам термин, вероятно, восходит к диалектному слову и, возможно, к древнескандинавскому. Норвежское hakefisk, которое часто связывают с ним, на самом деле блюдо из вяленой трески или налима, а не форель. Так что не верьте тем, кто уверенно говорит «форель».
– Хеллоуин: Halloween, сокращение от All Hallows' Even, «канун Дня всех святых». Слово «evening» тут ни при чём, это просто «even» в значении «канун».
– Хиппи: hippie. Распространённая версия «hip» + «уныние» неверна: hip значило «в теме, знающий», а суффикс -ie здесь уменьшительный. Так что хиппи буквально «продвинутый», и в этом есть своя ирония.
– Хит: hit «удар, попадание, удача». Слово, которое в песне попадает в сердце, а в чарте в список.
– Хобби: hobby, сокращение от hobby-horse «деревянный конёк», из среднеанглийского hoby «пони». Изначально это была детская игрушка, а уже потом слово стало означать увлечение. Вот вам и доказательство, что любимое занятие начинается с палочки между ног.
– Хоббит: hobbit, вымышленное слово Толкина. Он не объяснял его происхождение подробно, так что это почти чистая фантазия автора.
– Хоккей: hockey, предположительно от hook «крюк», по крючковатым клюшкам. Версия общепринятая, но не на 100 % доказанная.
– Холдинг: holding «владение, участок земли», от hold «держать, владеть». Холдинг значит «то, что держат». Обычно держат много чего, поэтому и название громкое.
– Холл: hall «зал». Слово древнее и простое, его в русском произносят с той же уверенностью, с какой заходят в помещение.
– Хостинг: hosting, от host «хозяин», из латинского hospes, которое означало и «хозяина», и «гостя». Так что хостинг одновременно принимает и предоставляет место, как хорошая вечеринка.
– Хот-дог: hot dog, «горячая» + «собака». Популярная история про карикатуриста Тэда Доргана, который якобы нарисовал таксу в булке, подтверждения не имеет. Стоит честно сказать: точное происхождение неизвестно.
– Хулиган: hooligan «буян, дебошир». Происхождение спорно. Есть легенда о семье Хулиганов из Лондона, но доказательств нет. Так что ваш хулиган, возможно, назван в честь ирландской семейки, которой, скорее всего, не существовало.
– Чайнатаун: Chinatown, China «Китай» + town «город». Прямой перевод, без сюрпризов и без тайн.
– Чарли: Charlie, уменьшительное от Charles «Чарльз, Карл». Имя-маска: им удобно представиться в баре, если не хочется раскрывать полное.
– Час пик: peak hour, peak «вершина» + hour «час». Самое нагруженное время в метро тоже имеет вершину. Жаль, что из неё никто не спускается быстро.
– Чек: check, из старофранцузского eschec «шах», из латинского scaccus, из арабского šāh «король», из персидского šāh «шах». Так что чек в ресторане назван в честь короля из шахмат. Оплата, как ход, требует внимательности.
– Чемпион: champion, от латинского campio «дуэлянт, боец», из франкского *kampijō «борец». Чемпион, по сути, тот, кто дрался на поле и остался стоять. Некоторые спортсмены до сих пор так и делают.
– Чип: chip «кусочек, осколок». Изначально слово означало отколовшийся кусок дерева или камня. Теперь это кусок кремния, и осколки стали важнее целых вещей.
– Чипс: chips, «кусочки», множественное от chip. Картофель, порезанный кусочками, стал американским хитом, а мы его просто взяли вместе с названием.
А ЭТОТ курс поможет вам понять как работает язык
#английский #английскийязык #английскийдляфинансов #финансовыйанглийский #переговоры
