В финансовом английском есть замечательная пара слов: headwind и tailwind. Первое мы уже встречали: это фактор, который мешает компании двигаться вперёд. Второе — наоборот, благоприятное внешнее обстоятельство, которое помогает результатам улучшаться.
Например:
Lower oil prices provided a tailwind
Более низкие цены на нефть стали попутным ветром для компании. Она сама не обязательно сделала что-то выдающееся — просто внешняя среда стала для неё благоприятнее.
Именно поэтому tailwind особенно интересен инвесторам. Он показывает, что улучшение результатов может происходить не только благодаря действиям самой компании.
Например, tailwind for earnings — внешний фактор, который помогает прибыли расти. Падение стоимости сырья, снижение процентных ставок или благоприятный валютный курс могут улучшить финансовый результат даже без резкого увеличения продаж.
Tailwind for margins — фактор, который помогает компании сохранять или увеличивать маржу. Если основные расходы снижаются быстрее выручки, прибыльность бизнеса получает своеобразный попутный ветер.
Можно встретить и более сильную формулировку:
The company is benefiting from strong tailwinds
То есть сразу несколько внешних факторов работают в её пользу. Для инвестора здесь, однако, есть повод задуматься: насколько устойчив этот успех? Если прибыль растёт благодаря благоприятным ценам на сырьё или валютному курсу, ситуация может измениться так же быстро, как и возникла.
Именно здесь tailwind противопоставляется знакомому нам headwind.
Higher costs were a headwind for earnings.
Рост расходов мешал прибыли.
Lower costs provided a tailwind for earnings.
Снижение расходов, наоборот, помогло прибыли.
Получается довольно точная метафора: headwind дует компании навстречу и замедляет её, а tailwind дует в спину и помогает двигаться быстрее.
Но есть важный нюанс. Сильный tailwind ещё не доказывает, что менеджмент отлично справляется с бизнесом. Иногда компания просто оказалась в правильном месте в правильный момент.
Поэтому, читая финансовую новость, полезно спросить: рост произошёл благодаря самой компании или ей просто подуло в спину?
More anon
Английский для взрослых. Частная практика
Подписка — на Sponsr
Канал на MAX
#БАЗАРразбор #английскийдляфинансов #английский #финансовыйанглийский #tailwind #headwind #earnings #инвестиции #акции #Reuters #Bloomberg #businessenglish #финансы