Паддок, сервлет и «Раша»: слова из гоночного трека и серверной стойки
– Паддок: paddock, из среднеанглийского paddok «небольшой загон». Загон для лошадей на скачках, а на автодроме так называют огороженную зону, где механики ждут своей очереди. Лошадей тут нет, но ожидание такое же.
– Парсер: parser, от лат. pars «часть». Программа, которая разбирает текст на части и понимает, что к чему. Парсер честно делает то, что вы каждый день делаете с чужими аргументами.
– Парсинг: parsing, от того же корня. Процесс разбора. Самая скучная работа для компьютера и самая ценная для того, кто хочет понять чужой код.
– Пейс-кар: pace car, pace «темп» + car «машина». Медленная машина впереди, которая задаёт темп и следит за порядком. Гонщики едут за ней, как ученики за завучем.
– Пипл: people «люди, народ». Разговорная форма, которая растянула слово и добавила ему уверенности. «Пипл хавает» звучит убедительнее, чем «люди едят».
– Пит-лейн: pit lane, pit «яма, зона обслуживания» + lane «полоса». Полоса вдоль трассы, где команды меняют шины и заправляют машину. Самое быстрое место на трассе, где ничего не едет.
– Постпродакшн: post-production, post «после» + production «производство». Всё, что делают с материалом после съёмок: монтаж, цвет, звук. Снято примерно на треть, остальное доделывают здесь.
– Приквел: prequel, pre- «до» + sequel «продолжение». Продолжение, которое рассказывает, что было раньше. Зрители любят такие фильмы, потому что уже знают финал.
– Продакшн: production, от лат. producere «выводить вперёд». Производство фильма, рекламы или клипа. Слово одно и то же, что на заводе, только вместо станков здесь нервные режиссёры.
– Промоушн: promotion, от лат. promovere «двигать вперёд». Продвижение товара или человека. Двигать вперёд можно по-разному, но слово обычно обещает, что вас заметят.
– Раша: Russia «Россия». Укороченная и разговорная форма, которую используют в шутках и сленге. Официальное название страны, для сравнения, пришло через латынь и Rus, а не через английскую «Рашу».
– Робджампинг: rope jumping, rope «канат, трос». В тексте написано rob, но, скорее всего, имелся в виду rope. Прыжок с высоты, когда тебя держит верёвка. Название пародирует тарзанку, которая тоже держится на канате, а не на силе духа.
– Свопинг: swapping, от swap «меняться местами». Метод, при котором часть программы выгружается из памяти и возвращается по необходимости. Компьютер в этот момент буквально меняет книги на полке.
– Сейл: sale «продажа», из древнескандинавского sala. Распродажа, скидки, очередь у примерочной. Слово короткое, как и срок, на который обычно идёт скидка.
– Семпл: sample, от старофранц. essample «пример». Образец или фрагмент звука, который берут для новой композиции. Некоторые треки состоят почти полностью из чужих примеров.
– Сервис-пак: service pack, service «обслуживание» + pack «пакет». Большой набор обновлений и исправлений, который ставят одним махом. Пакет, который чинит всё сразу и иногда что-то ломает.
– Сервлет: servlet, от servant «слуга» + уменьшительный суффикс -let. Маленький серверный слуга: получает запрос, делает работу, отдаёт ответ. Ему платят вниманием, а не зарплатой.
– Скин: skin «кожа». Внешнее оформление программы или игры. Внутри может быть что угодно, главное, как выглядит снаружи.
– Скрепер: scraper, от scrape «скрести, соскабливать». Программа, которая собирает данные с сайтов. Ковш для земли и скрипт для интернета работают по одной идее: собрать всё, что попадётся.
– Софтбол: softball, soft «мягкий» + ball «мяч». Родственник бейсбола с более мягким мячом. Название честное: мяч правда мягче, а игра спокойнее.
– Софтвер: software, soft «мягкий» + ware «товар, изделие». Программное обеспечение, в отличие от железа. Название придумали, чтобы противопоставить «мягкое» и «твёрдое», и оно прижилось.
– Спидвей: speedway, speed «скорость» + way «путь, дорога». Гонки на мотоциклах по овальной грунтовой трассе. Название звучит как шоссе, но трасса короче и громче.
А ЭТОТ курс поможет вам понять как работает язык
#английский #английскийязык #английскийдляфинансов #финансовыйанглийский #переговоры