Баг, джерси и десктоп: английские слова, которые живут в вашем телефоне
– Адмиттанс: admittance, от admit «допускать, впускать». В электротехнике это способность цепи «впустить» ток. Кто не впустит, тот и не заработает.
– Апгрейд: upgrade, up «вверх» + grade «ступень, сорт». Буквально «подняться на ступеньку». Вопреки распространённому мнению, up здесь не «сверх», а именно «вверх».
– Аплет: applet, от app «приложение» + уменьшительный суффикс -let. Маленькое приложение, которое живёт внутри большого и не мешает. Идеальный подчинённый.
– Ассемблер: assembler, от assemble «собирать». Программа, которая собирает машинный код из команд. Язык низкого уровня, на котором программист собирает всё вручную, как мебель из IKEA без инструкции.
– Баг: bug «жук». Слово старше компьютеров: так называли любой дефект или неполадку. Известна история про мотылька, застрявшего в реле в 1947 году, но это скорее красивая легенда, чем точная история термина. Проверено: жуки из кода не выползают сами.
– Бейсджампинг: BASE jumping. Поправка: BASE это аббревиатура, а не «base» «основание». Building, Antenna, Span, Earth: здания, антенны, мосты и скалы. Прыгают с того, что стоит, и поэтому слово звучит как предупреждение.
– Бот: bot, сокращение от robot. Само robot пришло из чешского robota «барщина, подневольный труд». Так что каждый бот в чате работает так, как и положено по этимологии: безотказно и без выходных.
– Бэби: baby «малыш». Слово старое и звукоподражательное, как и большинство первых слов у детей. Поэтому оно и произносится так легко.
– Бэкслэш: backslash, back «назад» + slash «косая черта». Обратная косая черта, которая смотрит не туда, куда все остальные. Ей тоже тяжело.
– Вейвлет: wavelet, от wave «волна» + уменьшительный -let. Маленькая волна, короткая и локальная. Крупные волны в анализе сигналов не нужны.
– Вельбот: вероятно, из голландского welboot, от walvis «кит» и boot «лодка». Английское whaleboat того же корня. Лодка для китов, а не для романтических прогулок.
– Виджей: VJ, video jockey, от video «видео» и jockey «жокей». Ведущий, который скачет по видеоклипам, как жокей по дистанции. Тут жокей в целом подходит.
– Виджет: widget. Поправка: версия «window + gadget» популярна, но подтверждения у неё нет. Происхождение слова точно не установлено. Это хороший пример того, как интерфейс старше своего названия.
– Геймплей: gameplay, game «игра» + play «играть». Всё, что вы делаете в игре, кроме её сюжета, который вы пролистываете.
– Груббер: grubber, от grub «рыться, откапывать». Инструмент для рыхления почвы, который роет вместо вас. Честная работа, без сюжета.
– Декремент: decrement, от decrementum «убыль». Уменьшение на единицу. В программировании счётчик тает, как ваш бюджет после первого апгрейда.
– Десктоп: desktop, desk «письменный стол» + top «верх». Поверхность стола, где лежат бумаги. Компьютер унаследовал не только экран, но и беспорядок.
– Джерси: jersey, от острова Джерси, где вязали шерстяные свитера для моряков. Поправка: сам свитер назван по острову, а не наоборот. Футболки с номером тоже унаследовали это название.
– Джогинг: jogging, от jog «бегать трусцой» и, возможно, от «толкать». Бег, который не спешит. Звучит расслабленно, как и выглядит.
– Дорвей: doorway page, doorway «дверной проём» + page «страница». Страница-ловушка: через неё вы проходите на сайт, который вас ждал. Дверь открыта, но выход не предусмотрен.
– Дрегрейсинг: drag racing, drag «тащить, волочить» + racing «гонки». Гонка на прямой на короткую дистанцию. Машины тащатся за свой приз, а потом улетают.
– Дриблинг: dribbling, от dribble «капать, просачиваться». В футболе мяч ведут так, будто он капает по полу. Капля, которая не даёт защитникам пройти.
– Дрифтрейсинг: drift racing, drift «дрейф, занос». Гонка, где машина едет боком и это считается техникой. Физика здесь против водителя, но судьи за.
А ЭТОТ курс поможет вам понять как работает язык
#английский #английскийязык #английскийдляфинансов #финансовыйанглийский #переговоры
