Есть в финансовом английском маленькое слово, которое новичок почти не замечает.
Amid.
Например:
Shares rose amid recession fears.
Если переводить буквально, получится что-то вроде:
«Акции выросли среди страхов рецессии»
Звучит странно.
Но именно такие конструкции постоянно встречаются в финансовых новостях.
Что на самом деле означает amid?
В журналистском английском amid означает примерно:
«на фоне», «в условиях», «несмотря на происходящее вокруг».
Поэтому:
Shares rose amid recession fears
... лучше перевести:
«Акции выросли на фоне опасений рецессии».
И вот здесь начинается самое интересное.
Amid не говорит, что именно стало причиной роста.
Оно лишь помещает событие в определённый контекст.
Почему журналисты так любят amid?
Потому что финансовые рынки редко движутся по одной причине.
Акции могут расти одновременно с:
· опасениями рецессии
· высокой инфляцией
· падением нефти
· ожиданиями снижения ставок
· геополитической напряжённостью
Написать обо всём этом одним предложением сложно.
А amid позволяет сделать это очень элегантно:
Shares rose amid concerns over the economy.
Или:
Oil prices fell amid growing supply concerns.
Или:
The dollar strengthened amid expectations of higher rates.
Одно маленькое слово — и вокруг основного события появляется весь необходимый фон.
Но amid не означает «из-за»
Это важнейшая деталь.
Сравните:
Shares fell because of recession fears
Здесь журналист прямо говорит о причине.
А:
Shares fell amid recession fears
… означает лишь:
«Акции упали на фоне опасений рецессии».
Причина может быть связана с этими опасениями.
А может быть совсем другой.
Например, одновременно вышли сильные данные по рынку труда или изменились ожидания относительно ставок.
Поэтому amid — очень удобное слово для журналиста, который не хочет утверждать причинно-следственную связь без достаточных оснований.
Amid — слово для неопределённости
В этом и заключается его хитрость.
Финансовый журналист постоянно описывает ситуацию, где одновременно происходит несколько вещей.
Поэтому вместо:
«X произошло из-за Y»
… он часто пишет:
X happened amid Y.
То есть:
«X произошло на фоне Y»
Это осторожнее, точнее и журналистски удобнее.
Почему его так много у Reuters?
Потому что amid идеально подходит для новостного стиля.
Оно короткое.
Нейтральное.
Не требует объяснять причинность.
И позволяет быстро связать движение рынка с окружающим экономическим контекстом.
Поэтому заголовок:
Stocks rise amid rate-cut hopes
… сразу сообщает две вещи:
· рынок растёт
· инвесторы одновременно надеются на снижение ставок
Но журналист не утверждает, что именно надежды на снижение ставок автоматически вызвали рост.
Главное правило
Увидели amid в финансовой новости — не переводите его механически.
И главное — не превращайте его в because of.
Amid обычно означает: «на фоне чего-то происходящего одновременно».
Именно поэтому это маленькое слово так полезно журналистам.
Оно позволяет рассказать о рынке, где одновременно происходят пять разных вещей, не притворяясь, будто журналист точно знает, какая из них нажала на кнопку BUY.
More anon
Английский для взрослых. Частная практика
Подписка — на Sponsr
#английский #финансовыйанглийский #Reuters #Bloomberg #инвестиции #businessenglish #финансы #акции #экономика