В обычном английском risk и uncertainty легко принять за почти полные синонимы: и то и другое связано с тем, что может пойти не так. Но в финансовом языке между ними есть принципиальная разница.
Risk — это ситуация, когда возможный результат неизвестен, но вероятность и последствия можно хотя бы примерно оценить.
Uncertainty — когда проблема глубже: вы даже не понимаете, насколько вероятны разные сценарии.
Допустим, компания собирается выпустить новый продукт. У неё есть статистика по похожим запускам, данные о конкурентах и результаты тестирования. Можно предположить, что вероятность провала составляет, скажем, 20%. Это risk. Он неприятен, но с ним можно работать: оценивать, страховать, закладывать в цену.
С uncertainty всё сложнее. Представьте совершенно новую технологию, для которой нет исторических данных. Никто не знает, каким окажется спрос, кто станет главным конкурентом и какие правила через год установят регуляторы. Здесь невозможно уверенно сказать даже, насколько велики шансы каждого сценария.
Поэтому высокий risk инвестор иногда принимает совершенно спокойно. Например, рискованный стартап может быть интересен именно потому, что потенциальная доходность огромна. Инвестор понимает вероятность неудачи и сознательно идёт на неё.
А вот uncertainty рынок переносит гораздо хуже. Если невозможно оценить диапазон возможных результатов, становится трудно определить справедливую цену актива. И тогда инвестор требует дополнительную компенсацию за неизвестность или просто предпочитает не связываться с такой историей.
В финансовых новостях поэтому важно различать:
high risk — риск высокий, но его можно оценить;
high uncertainty — слишком много неизвестного, чтобы нормально оценить даже сам риск.
Именно поэтому иногда инвесторы готовы купить актив с высоким risk, но начинают нервничать, когда аналитики говорят о повышенной uncertainty.
Риск пугает.
Неопределённость пугает ещё сильнее — потому что вы не знаете даже, чего именно следует бояться.
More anon
Английский для взрослых. Частная практика
Подписка — на Sponsr
Канал на MAX
#английский #финансовыйанглийский #risk #uncertainty #инвестиции #акции #Reuters #Bloomberg #businessenglish #финансы