ОСТОРОЖНО! ОШИБКИ В АНГЛИЙСКИX ПЕСНЯX
Бывает слушаешь песню на английском, и вдруг понимаешь, что напиши ты так на экзамене, тебе бы засчитали ошибку.
Дело в том, что носители языка тоже ошибаются, а в песнях часто намеренно, потому что правильная грамматика ломает ритм и не лезет в рифму.
Давайте разберём несколько таких известных случаев!
Ariana Grande — «Break Free»
Ариана поёт: «Now that I’ve become who I really are», а ведь даже второклассник вам скажет, что с I нужно am.
Самое смешное, что Ариана сама признавалась в интервью, что спорила с продюсером Максом Мартином из-за этой строчки. Она очень не хотела петь грамматически неверный текст, но продюсер убедил её, что так круче звучит.
Ed Sheeran — «Shape of You»
Эд поёт: «Me and my friends at the table doing shots». Нашли ошибку? Me – это «мне/меня» (дополнение), а действие совершает I (я). Начинать предложение с «Me and someone» – это классическая разговорная ошибка, которую могут допустить носители.
Правильно будет: «My friends and I are at the table doing shots». (По правилам хорошего тона себя вообще нужно ставить на второе место: сначала друзья, потом я).
The Rolling Stones — «(I Can't Get No) Satisfaction»
Когда объясняю, что двойное отрицание в английском – ошибка, многие вспоминают эту песню Rolling Stones. Тут дело в том, что в разговорной речи (особенно в сленге и диалектах) двойное отрицание используется для усиления эмоций.
Правильно было бы: «I can't get any satisfaction» или «I can get no satisfaction», но это уже было бы не то.
The Beatles — «Ticket to Ride»
Beatles поют: «She's got a ticket to ride, but she don't care». Ошибка на базовую грамматику уровня Elementary (А1). Третье лицо, единственное число (He, She, It). Вспомогательный глагол должен быть doesn't, а не don't.
Правильно: «...but she doesn't care».
Почему они так спели? Во-первых, doesn't ломает ритм песни (добавляет лишний слог). Во-вторых, в ливерпульском рабочем диалекте (Scouse), на котором говорили Beatles, использование don't вместо doesn't было абсолютно нормальным явлением в разговорной речи.
Timbaland ft. OneRepublic — «Apologize»
Поют: «I loved you with a fire red, now it’s turning blue, and you say sorry like the angel heaven let me think was you». Эту строчку очень сложно перевести, потому что в ней сломан сам синтаксис.
Проблема кроется в пропущенном местоимении who или союзе that. Буквально получается: «...ангел небеса заставили меня думать был ты».
Правильно будет: «...like the angel who heaven let me think was you» (или ...like the angel heaven let me think it was you). Тут сонграйтер явно пожертвовал смыслом ради красивой мелодичной линии.
А вы знаете какие-нибудь строчки из английских песен, где нарушены правила грамматики? Делитесь ими в комментариях!
Больше материалов здесь: https://stepik.org/a/214438
