Открываешь финансовую новость и видишь:
The company raised its guidance but missed analyst expectations despite a strong outlook.
Кажется, что все эти слова означают одно и то же — прогноз.
На самом деле между ними есть важные различия. Именно поэтому Reuters, Bloomberg и аналитики выбирают разные термины в разных ситуациях.
Разобраться в них стоит каждому, кто читает финансовые новости на английском.
Forecast: официальный прогноз
Слово forecast ближе всего к привычному нам слову «прогноз».
Его используют, когда речь идёт о попытке предсказать будущие показатели.
Например:
The bank forecasts slower economic growth next year.
Банк прогнозирует более медленный экономический рост в следующем году.
Forecast может относиться к чему угодно: инфляции, курсам валют, прибыли компаний или состоянию экономики.
Это самый общий термин из всей пятёрки.
Outlook: взгляд в будущее
Слово outlook часто переводят как «прогноз», но это не совсем точно.
Outlook обычно описывает общую картину и настроение.
Например:
The company's outlook remains positive.
Перспективы компании остаются позитивными.
Здесь нет конкретных цифр. Речь идёт скорее об ожиданиях и оценке ситуации.
Поэтому outlook часто можно перевести как «перспективы».
Guidance: прогноз от самой компании
А вот guidance — уже более специфический термин.
Это прогноз, который даёт руководство компании.
Например:
Apple raised its full-year guidance.
Apple повысила прогноз на текущий год.
Инвесторы внимательно следят за guidance, потому что руководство знает собственный бизнес лучше большинства аналитиков.
Иногда рынок реагирует на guidance сильнее, чем на сам финансовый отчёт.
Estimate: расчёт аналитика
Теперь переходим к слову estimate.
Это оценка или расчёт, сделанный аналитиком, банком или исследовательской компанией.
Например:
Revenue exceeded analyst estimates.
Выручка превысила оценки аналитиков.
В отличие от guidance, estimate приходит не от самой компании, а со стороны.
Когда десятки аналитиков публикуют свои оценки, из них формируется рыночный консенсус.
Expectation: то, чего ждёт рынок
И наконец, expectation.
Это ожидание.
Причём часто коллективное ожидание инвесторов и аналитиков.
Например:
Results fell short of market expectations.
Результаты оказались хуже ожиданий рынка.
Интересно, что акции могут упасть даже после хорошего отчёта, если ожидания были ещё выше.
На фондовом рынке важно не только то, что произошло, но и то, чего ожидали участники торгов.
Почему это важно?
Представьте ситуацию.
Аналитики дают свои estimates.
На их основе формируются рыночные expectations.
Компания публикует собственное guidance.
Журналисты обсуждают её outlook.
А банки выпускают новые forecasts.
Все пять слов связаны с будущим, но описывают его с разных сторон.
Именно поэтому опытные читатели Bloomberg обращают внимание не только на цифры в новости, но и на то, какое из этих слов использовал автор. Часто оно рассказывает о ситуации не меньше, чем сами финансовые показатели.
More anon
Английский для взрослых. Частная практика
Подписка — на Sponsr
#английский #финансовыйанглийский #businessenglish #Bloomberg #Reuters #инвестиции #финансы #изучениеанглийского