Звучит как начало анекдота.
На самом деле это начало обычного дня на фондовом рынке.
Представьте бар. За стойкой сидит бык. В углу ворчит медведь.
А в дверь осторожно заглядывает коррекция, после появления которой половина посетителей хватается за валидол.
Если вы читаете финансовые новости на английском, все эти персонажи встретятся вам очень быстро.
Бык заказывает ещё один рост
Первым в бар заходит бык.
По-английски:
bull
Отсюда происходит знаменитое выражение:
bull market
То есть растущий рынок.
Когда акции месяцами идут вверх, аналитики начинают говорить о бычьем рынке.
Например:
US stocks remain in a bull market.
Американский рынок продолжает расти.
Бык в этой истории — главный оптимист.
Он уверен, что всё будет дорожать.
Особенно то, что уже подорожало.
Медведь говорит, что всё пропало
Через некоторое время появляется медведь.
По-английски:
bear
А вместе с ним приходит:
bear market
То есть рынок, который долго падает.
Например:
Technology stocks entered a bear market.
Технологические акции вошли в медвежий рынок.
Медведь убеждён, что впереди неприятности, кризис, рецессия и конец света.
Иногда он оказывается прав.
Что особенно раздражает быка.
В бар заходит коррекция
И вот появляется самый коварный персонаж.
Не медведь.
Не бык.
А слово: correction.
Новички обычно переводят его как «небольшая поправка».
Звучит почти безобидно.
Как будто бухгалтер исправил опечатку в таблице.
На рынке всё выглядит немного иначе.
Когда журналист пишет:
The market entered correction territory
… это означает заметное снижение цен после предыдущего роста.
Именно поэтому инвесторы часто нервничают, услышав слово correction.
Проблема в том, что потеря десятков миллиардов долларов рыночной стоимости тоже может называться всего лишь коррекцией.
Согласитесь, слово звучит намного спокойнее самого события.
А потом выключают свет
Если коррекция выходит из-под контроля, в бар заходит последний гость.
Его зовут:
crash
То есть обвал.
Это уже не обычное снижение рынка и не временная слабость.
Это ситуация, когда цены падают быстро, резко и очень болезненно.
Например:
Investors fear a stock market crash.
Инвесторы опасаются обвала фондового рынка.
Именно это слово чаще всего появляется в статьях о крупнейших финансовых потрясениях.
Самая хитрая часть финансового английского
Забавно, что среди всех этих терминов самым опасным является вовсе не crash.
Слово crash звучит страшно и честно предупреждает о проблемах.
А вот correction маскируется под что-то безобидное.
Поэтому начинающий инвестор читает новость про коррекцию и думает:
«Ну, наверное, ничего серьёзного».
А потом обнаруживает, что его портфель похудел на сумму, за которую можно было купить хороший автомобиль.
Чем заканчивается этот анекдот?
Обычно так.
Бык говорит, что рынок скоро вырастет.
Медведь отвечает, что рынок скоро рухнет.
Коррекция делает вид, что она всего лишь небольшая пауза.
А crash ждёт своего часа за дверью.
Именно поэтому финансовые журналисты так любят эти слова.
Они позволяют описать настроение миллионов инвесторов буквально одним термином.
Главное — помнить, что в финансовом английском коррекция далеко не всегда означает что-то маленькое.
Иногда это просто очень вежливое слово для очень больших потерь.
More anon
Английский для взрослых. Частная практика
Подписка — на Sponsr
#английский #финансовыйанглийский #инвестиции #акции #bullmarket #bearmarket #Bloomberg #businessenglish