Шокирующая правда о русских словах
Вы 21 год ели фастфуд и не знали, что это английский.
– Уикэнд: weekend, «неделя» + «конец». Суббота с воскресеньем работают по принципу «конец недели», и это честнее, чем кажется.
– Упс: oops. Восклицание, которое мы произносим, когда роняем кружку. Происходит от whoops, и да, это звукоподражание, то есть язык буквально пытается изобразить падение.
– Файл: file «папка». Слово пришло из старофранцузского filer «нанизывать документы на нить», а та нить от латинского fil. Так что ваш рабочий стол — это, по сути, бусы из бумаг.
– Факс: fax, сокращение от facsimile. Латинское fac simile переводится примерно как «сделай подобное». Поправка: simile здесь означает «подобное», а не «похожим».
– Фальстарт: false start, «ложный» + «старт». Первое слово в этом списке, которое честно описывает, как вы начинаете новую жизнь по понедельникам.
– Фастфуд: fast food, «быстрая» + «еда». Быстрая еда, которая обошлась вам дольше, чем вы думали, но это уже другая история.
– Фермер: farmer. Цепочка длинная: средневековая латынь firmarius «арендатор», старофранцузское fermier «земледелец». Староанглийскую форму *fermer я бы с ходу не подтвердил, так что проверьте по этимологическому словарю.
– Фешенебельный: fashionable, от fashion «мода», от французского façon «фасон, покрой». Значит, «фешенебельный» буквально означает «с правильным кроем».
– Финиш: finish «окончание». Слово, которое мы любим больше, чем сам процесс.
– Флешка: flash memory. Слово flash в английском происходит от среднеанглийского flashen (вероятно, звукоподражательного). Версия про шведское flasa «ярко пылать» сомнительна, не выдавайте её за факт на вечеринке.
– Флирт: flirt «рывок, порыв». Происхождение тоже туманное, но рывок явно был в начале.
– Флэшмоб: flash mob. Flash «мгновение», а mob пришёл из латинского mobile vulgus, «подвижная толпа». То есть вы участвуете в древнем латинском понятии, просто сейчас с телефоном.
– Фокстерьер: fox terrier, «лисица» + французское terrier «земляная (собака)». Собака, которая роет норы, потому что в названии есть «земля».
– Фокстрот: foxtrot. Поправка: название не от «лисий», как часто пишут. Танец назвали по американскому артисту Гарри Фоксу, а trot означает «шаг». Лисы тут ни при чём.
– Фол: foul «неправильный, нечестный», от староанглийского fūl. Футбольный судья знает, о чём речь, даже если делает вид, что не в курсе.
– Фольклор: folklore «народная мудрость», из folk «народ» + lore «традиционные знания». Слово придумали в 1846 году, так что это молодой термин для очень старых историй.
– Форвард: forward «вперёд». Единственный игрок, которому разрешено смотреть только в одну сторону.
– Фристайл: freestyle, «свободный» + «стиль». Когда стиль свободный, судьи тоже свободны, как видите.
– Фут: foot «нога». Единица длины назвали по ноге, и это честнее, чем метр, который назвали по «1/10 000 000 четверти земного меридиана».
– Футбол: football, foot «нога» + ball «мяч». Игра, где руками нельзя, и название это подтверждает.
– Фэнтези: fantasy «вымысел», из латинского phantasia, из греческого φαντασία (phantasía) «призрак, видение». Значит, все драконы начинались с призраков.
А ЭТОТ курс поможет вам понять как работает язык
#английский #английскийязык #английскийдляфинансов #финансовыйанглийский #переговоры