Шаттл, шериф и «ой-ой»: сорок лет русского языка, который вы не замечали
– Шаттл: shuttle «челнок». Слово когда-то означало снаряд для ткацкого станка, который летал туда-сюда. Теперь им летают в космос, но принцип тот же: туда, обратно и никаких остановок на перекус.
– Шельф: shelf «полка, выступ». Сначала это была полка на стене, потом выступ на морском дне. Поэтому океанографы говорят «шельф» с тем же спокойствием, с каким вы ставите чашку на кухонную полку.
– Шериф: sheriff, от shire «графство» и reeve «должностное лицо». Шериф был местным чиновником, который следил за порядком в графстве. Ковбои из кино, если разобраться, работали у королевской бюрократии.
– Шиллинг: shilling «монета». Слово старое, германского происхождения, и его точная история теряется в тумане. Монета существовала до декимализации, а вот слово пережило саму валюту.
– Шквал: squall. Слово, вероятно, пришло из скандинавских языков и связано с криком. Шквал буквально «вопит» на море, и это очень честное описание.
– Шоппинг: shopping, от shop «лавка, покупать». Shop через старофранцузское eschoppe восходит к средневековой лавке. Так что каждая поездка в торговый центр продолжает традицию, которой лет семьсот.
– Шорты: shorts, от short «короткий». Штаны без длинных ног, и название подтверждает это без всяких претензий.
– Шоу: show. Поправка: это не «показывать» в том смысле, в котором его часто переводят. Глагол show восходит к староанглийскому scēawian «смотреть, показывать», так что шоу тоже про то, чтобы на тебя смотрели.
– Шоу-бизнес: show business. Шоу плюс бизнес, и тут всё честно: сначала сделай красиво, потом посчитай, сколько заработал.
– Шоумен: showman, от show «шоу» и man «человек». Человек, который знает, что без зрителя шоу не бывает. Иногда зрители догадываются об этом раньше самого шоумена.
– Шхуна: schooner. Поправка: версия «от scoon» сомнительна. Происхождение спорно, но есть данные, что слово связано с шотландским scoon «скользить по воде». Точно лучше не утверждать, зато в споре о мореходстве это козырь.
– Эй: hey. Междометие, и его происхождение туманно. Версия «из старо-английского hē, ēa» похожа на домыслы, так что проверяйте по этимологическому словарю. Сам звук, честно говоря, понятен без словаря: им зовут друг друга через всю улицу.
– Экстрасенс: extrasensory, от extra- «сверх-» и sensory «чувствительный». Человек, который «чувствует больше обычного». Чувствует он, в основном, неловкость от своих предсказаний.
– Элеватор: elevator, от elevate «поднимать». Слово, которое появилось раньше, чем лифт в каждом доме. Зерновой элеватор и лифт в небоскрёбе работают по одной идее: поднять то, что тяжело.
– Эрдельтерьер: Airedale terrier. Поправка: Airedale назван по долине реки Эйр в Йоркшире, а не в Западном Чешире. Terrier от французского terre «земля», так что эрдельтерьер буквально роет землю по наследству.
– Юзер: user, от use «пользоваться». Тот, кто пользуется. Иногда его используют сильнее, чем он пользуется, но это уже вопрос к разработчикам.
– Юмор: humour, из латинского humor «влага, жидкость». В средневековой медицине настроение зависело от «соков» в организме. Поэтому чувство юмора буквально мокрое. Проверено древними врачами, а не мной.
– Янки: Yankee. Происхождение спорно. Одна из версий связывает слово с нидерландским Janke «маленький Ян», но это лишь гипотеза. Так что любой, кто уверенно назовёт точный источник, скорее всего, выдумывает.
А ЭТОТ курс поможет вам понять как работает язык
#английский #английскийязык #английскийдляфинансов #финансовыйанглийский #переговоры