Английский: It's all Greek to me («Для меня это греческий»)
Придумал Шекспир в 1599 году в «Юлии Цезаре»:
«For mine own part, it was Greek to me».
До этого средневековые монахи говорили Graecum est, non legitur («это по-гречески, не читается»).
Немецкий: Das kommt mir spanisch vor («Это кажется мне испанским»)
Появилось в XVI веке, когда испанский король Карл V стал императором Священной Римской империи. Немцы не привыкли к испанским обычаям — всё казалось странным. И понеслось.
Чешский: To je pro mě španělská vesnice («Для меня это испанская деревня»)
Ирония в том, что у немцев есть похожее выражение böhmische Dörfer («чешские деревни»). То есть чехи говорят «испанская деревня», а немцы — «чешская». И все друг друга не понимают.
Польский: Dziękuję, u mnie wszyscy zdrowi («Спасибо, у меня дома все здоровы»)
Вот это вообще не про языки. Это про вежливый способ сказать: «Я не понял ни слова, но не хочу вас обижать, так что скажу что-то нейтральное». Гениально.
Болгарский: Говориш ми на патагонски («Ты говоришь со мной по-патагонски»)
Патагония — это регион в Южной Америке. Никто там не говорит по-патагонски. Потому что такого языка нет. Но это же и есть суть!
Датский: Det lyder som navnet på en russisk by («Звучит как название русского города»)
Ой, а ведь правда. Попробуйте произнести «Челябинск» или «Сыктывкар» — звучит как заклинание.
Английский
It's all Greek to me
Шекспир, 1599
Немецкий
Das kommt mir spanisch vor
XVI век, Карл V
Чешский
To je pro mě španělská vesnice
Известное выражение
Датский
Det lyder som navnet på en russisk by
Реальное выражение
Польский
Dziękuję, u mnie wszyscy zdrowi
Существует
Если вы что-то не поняли, не переживайте. Просто скажите, что это звучит как название русского города, и все поймут.
Больше материалов здесь: https://stepik.org/a/214151
