#иностранцы — посты и обсуждения

 Самое первое слово: «мама» и его удивительная история

 С днём рождения, мамочка

Сегодня день рождения у моей мамы, Людмилы. И хотя имя означает «милая людям», «любимая народом», для меня оно значит гораздо больше. Мама Люда — это мой первый учитель, главный вдохновитель и самый терпеливый слушатель. Она научила меня не бояться вопросов «почему?» и «откуда?», а это, собственно, и есть основа лингвистики.

Вы когда-нибудь задумывались, почему «мама» — это первое слово, которое произносит человек, и звучит оно почти одинаково на самых разных языках? Дело в том, что это не случайность и не результат древнего родства языков. Лингвисты называют такие слова «детским лепетом».

Самые простые звуки для младенца — [а], [м] и [п]. Когда малыш учится говорить, он непроизвольно произносит слоги вроде «ма-ма» или «па-па». Поскольку эти звуки даются легче всего, они и становятся первыми «словами». Взрослые, естественно, связывают их с самыми близкими людьми — матерью и отцом. Вот почему это слово, по сути, родилось не в словарях, а в колыбели, и перекочевало в языки по всему миру.

Этимологически русское «мама» восходит к праиндоевропейскому корню *méh₂-, от которого образовалось и слово *méh₂tēr («мать»). Поэтому родственные «маме» слова звучат похоже во многих языках: английское mum, немецкое Mama, итальянское mamma, испанское mamá — все они из одного большого лингвистического семейства.

 А где «мама» — это «папа»?

Но есть и те, кто пошёл своим путём. Самая известная «лингвистическая путаница» происходит в Грузии.

Представьте: на детской площадке в Тбилиси малыш кричит «мама!». К нему бежит… папа.

В грузинском языке მამა (mama) — это отец, а დედა (deda) — мать. Лингвисты до сих пор спорят, почему так вышло, но факт остаётся фактом: для грузина «мама» — это папа, а «дэда» — мама.

 А где «мама» — это… ржать?

В японском языке официальное слово для матери — 母 (haha). И да, звучит оно ровно как русское «ха-ха». На самом деле это не шутка, а результат долгих фонетических изменений: в древности это слово звучало как «папа», потом трансформировалось в «фафа», а в итоге стало «хаха». А вот вежливое обращение к чужой маме — お母さん (o-kā-san).

 А где мама — это «анне» и «йя»?

Путешествие продолжается. В турецком языке маму называют anne (читается как «аннэ»). В японском, как мы уже выяснили, — haha. У африканского народа канури — йя. У коренного народа Новой Зеландии маори — ваеа.

Корейский язык тоже выделяется: мама здесь — 어머니 (ŏmŏni). Произносится как «омони», что для русского уха может звучать неожиданно.

 Что подарить маме в день рождения?

Я уже приготовил подарок, но xочется дополнить его чемё-то необычным. Подскажите что было бы вам приятно получить от своего сына и поделитесь своими любимыми песнями и\или стихотвореними, которые способны поднять настроение на весь день .

С днём рождения, мама! Спасибо, что научила меня говорить и не перестаёшь удивлять меня своим «светом».