На днях шёл по своей улице и стал замечать странное. Магазинчик «Coffee to go», мимо которого хожу каждый день, вдруг обзавёлся новой вывеской: «Кофе с собой». А через пару домов «Fresh market» превратился в «Свежие продукты». Я сначала подумал — может, владельцы сменились? Оказалось, нет. Просто с 1 марта 2026 года вступил в силу закон: вся информация для покупателей должна быть на русском языке.
Что теперь можно, а что нельзя?
Раньше предприниматели могли писать на вывесках что хотели и как хотели. Хочешь — «FoodTime», хочешь — «Happy Kids». Теперь по закону (168-ФЗ) всё, что видят покупатели на улице, в магазине, на витрине — должно быть на русском. Это касается:
✅ Вывесок и табличек.
✅ Ценников и меню.
✅ Наклеек на дверях и баннеров.
✅ Даже сайтов и приложений (юристы советуют не рисковать и перевести всё).
Дополнительно можно дублировать на иностранном языке, но русский должен быть первым и таким же крупным.
А как же любимые бренды?
Спокойно, Ozon, Wildberries и Fix Price не исчезнут. Закон делает исключения для:
✅ Официальных названий компаний (если они зарегистрированы в ЕГРЮЛ).
✅ Товарных знаков (если бренд зарегистрирован в Роспатенте).
То есть большие игроки могут оставить свои названия. А вот маленьким кофейням и магазинчикам придётся подумать.
Как делать правильно?
Если уж переводить, то не транслитом. «Компани» вместо «компания» — это плохой вариант. Надо либо честно переводить: «TechStore» → «Магазин техники», либо оставлять как есть, если слово уже прижилось в русском (например, вайфай, шопинг, фриланс).
Что грозит нарушителям?
Пока штрафы небольшие: для должностных лиц — от 500 до 1000 рублей, для компаний — от 5000 до 10 000 рублей. Но если не исправиться, могут заставить снять вывеску.
Что я об этом думаю
С одной стороны, немного жаль, что исчезнет вся эта иностранная эстетика. С другой — честно, иногда и сам не понимал, что скрывается за модным словом. А теперь идёшь по улице и сразу ясно: тут «Свежие овощи», там «Ремонт обуви». Для бабушек и людей, не знающих английский, это реально удобно.
Главное, чтобы бизнес не закладывал расходы на новые вывески в наши цены. А то получится, что мы заплатим за то, чтобы читать родные буквы.
🔥 А вы замечаете новые вывески в городе? Нравится вам такое или считаете лишним? Делитесь в комментариях! 👇
Понравилось — ставьте 🚀👍
#русскийязык #вывески #бизнес #закон