#русскийязык — посты и обсуждения
7 доступных постов
Что подарить маме на день рождения?
Самое первое слово: «мама» и его удивительная история
С днём рождения, мамочка
Сегодня день рождения у моей мамы, Людмилы. И хотя имя означает «милая людям», «любимая народом», для меня оно значит гораздо больше. Мама Люда — это мой первый учитель, главный вдохновитель и самый терпеливый слушатель. Она научила меня не бояться вопросов «почему?» и «откуда?», а это, собственно, и есть основа лингвистики.
Вы когда-нибудь задумывались, почему «мама» — это первое слово, которое произносит человек, и звучит оно почти одинаково на самых разных языках? Дело в том, что это не случайность и не результат древнего родства языков. Лингвисты называют такие слова «детским лепетом».
Самые простые звуки для младенца — [а], [м] и [п]. Когда малыш учится говорить, он непроизвольно произносит слоги вроде «ма-ма» или «па-па». Поскольку эти звуки даются легче всего, они и становятся первыми «словами». Взрослые, естественно, связывают их с самыми близкими людьми — матерью и отцом. Вот почему это слово, по сути, родилось не в словарях, а в колыбели, и перекочевало в языки по всему миру.
Этимологически русское «мама» восходит к праиндоевропейскому корню *méh₂-, от которого образовалось и слово *méh₂tēr («мать»). Поэтому родственные «маме» слова звучат похоже во многих языках: английское mum, немецкое Mama, итальянское mamma, испанское mamá — все они из одного большого лингвистического семейства.
А где «мама» — это «папа»?
Но есть и те, кто пошёл своим путём. Самая известная «лингвистическая путаница» происходит в Грузии.
Представьте: на детской площадке в Тбилиси малыш кричит «мама!». К нему бежит… папа.
В грузинском языке მამა (mama) — это отец, а დედა (deda) — мать. Лингвисты до сих пор спорят, почему так вышло, но факт остаётся фактом: для грузина «мама» — это папа, а «дэда» — мама.
А где «мама» — это… ржать?
В японском языке официальное слово для матери — 母 (haha). И да, звучит оно ровно как русское «ха-ха». На самом деле это не шутка, а результат долгих фонетических изменений: в древности это слово звучало как «папа», потом трансформировалось в «фафа», а в итоге стало «хаха». А вот вежливое обращение к чужой маме — お母さん (o-kā-san).
А где мама — это «анне» и «йя»?
Путешествие продолжается. В турецком языке маму называют anne (читается как «аннэ»). В японском, как мы уже выяснили, — haha. У африканского народа канури — йя. У коренного народа Новой Зеландии маори — ваеа.
Корейский язык тоже выделяется: мама здесь — 어머니 (ŏmŏni). Произносится как «омони», что для русского уха может звучать неожиданно.
Что подарить маме в день рождения?
Я уже приготовил подарок, но xочется дополнить его чемё-то необычным. Подскажите что было бы вам приятно получить от своего сына и поделитесь своими любимыми песнями и\или стихотвореними, которые способны поднять настроение на весь день .
С днём рождения, мама! Спасибо, что научила меня говорить и не перестаёшь удивлять меня своим «светом».
Прокомментировать
742
Великий и могучий русский язык.
«Затрапезный вид».
Это выражение появилось при Петре I и никакого отношения к трапезе не имеет.
Затрапезников — это фамилия купца, фабрика которого выпускала очень грубую и низкокачественную ткань.
С тех пор именно так и говорят о неряшливо одетом человеке, что он имеет затрапезный вид.
Прокомментировать
383
Великий и могучий русский язык.
Что значит слово «ви́ждь»?
Ви́ждь — это устаревшая форма глагола «видеть», которая означает «смотри», «узри».
Такое слово встречается в торжественной и поэтической речи, особенно в старой литературе.
Например, в стихотворении Александра Сергеевича Пушкина «Пророк» звучат строки: «Восстань, пророк, и виждь, и внемли…».
Здесь Бог обращается к лирическому герою и призывает его смотреть и слушать, чтобы исполнить высшую волю и «глаголом жечь сердца людей», то есть силой слова доносить до людей важные истины.
Прокомментировать
545
Великий и могучий русский язык.
«ОБИВАТЬ ПОРОГИ»
Так говорят, когда кто-либо настойчиво ходит куда-либо, неуклонно добиваясь чего-либо, например, настойчиво посещает какие-то учреждения, добиваясь решения своих проблем.
Пороги, порожки обычно обивают (ударами повреждают поверхность или край) в кабинетах чиновников.
«Обивать пороги» — это значит ходить, просить о какой-либо услуге, но чаще всего речь идёт об определённом официальном решении.
Другими словами, когда кому-то долго-долго приходится посещать то одно заведение, то другое, то третье. Этот ряд может быть бесконечным.
«НЕРЯХА»
Слово «неряха» используется в русском языке для описания человека, который не уделяет внимания своему внешнему виду, поведению, отличается неопрятностью и неряшливостью.
Происхождение слова связано с древнерусским глаголом «рядить» — убирать, приводить в порядок, организовывать.
Отрицательная приставка «не-» образует слово «неряха», то есть тот, кто не прибирается, не следит за собой или не убирает свои вещи.
1 комментарий
531
Великий и могучий русский язык.
— Харя — Раньше это обозначало маску в виде животного или смешного/страшного лица. Сейчас же слово «харя» употребляют в адрес человека, которого считают малопривлекательным, чтобы его задеть или оскорбить.
— Идиот — Раньше этим словом называли людей, которые живут только своими интересами и отстраняются от общества. Как бы «иди от…». Достоевский вот своего князя Мышкина обидеть этим словом не хотел, а в современном мире слышать это в свой адрес неприятно.
— Негодяй — Так называли раньше солдат, негодных к несению службы в царской армии. Никто не обижался, кстати
— Язва — А так говорили про беды и печали, а не про болезнь или человека, который общается с другими преувеличенно саркастично
#Россия #русскийязык #история
Прокомментировать
616
Головоломка для иностранцев: порядок слов в русском языке
Русский язык — это вам не английский, где порядок слов почти фиксирован. У нас можно покрутить фразу как угодно, и она не рассыплется, а только заиграет новыми оттенками. Возьмём классическую пару: «задай мне вопрос — я отвечу». Разобьём на две части (первая — повелительная, вторая — будущее/обещание). Поехали.
Самый прямой, без выпендрёжа
Задай мне вопрос — я отвечу.
Никаких дополнительных смыслов. Вежливое предложение диалога: ты спрашиваешь, я говорю. Порядок слов нейтральный, логическое ударение падает на «вопрос» и «отвечу». Можно использовать в любой ситуации.
Меняем порядок слов внутри первой части
1а. Задай вопрос мне — я отвечу.
Акцент смещается на «мне». Не кому-то другому, а именно мне. Лёгкое противопоставление: «Ты можешь спросить кого угодно, но если спросишь меня, то я отвечу». Или просто выделение адресата.
1б. Мне задай вопрос — я отвечу.
Ещё сильнее выпячивается «мне». Теперь это почти приказ: «Именно ко мне обращайся с вопросом, а не к соседу». Интонационно — ударение на первом слове.
1в. Вопрос задай мне — я отвечу.
Выделяется само слово «вопрос». Подразумевается, что ты можешь попросить что-то другое (помощь, совет, деньги), но если у тебя именно вопрос — задавай, я не убегу. Оттенок условия: «Если то, что ты хочешь сказать, является вопросом (а не, скажем, оскорблением), то я отвечу».
1г. Вопрос мне задай — я отвечу.
Самый экзотичный порядок для первой части. Звучит архаично или поэтично. «Вопрос» и «мне» оба под ударением. Смысл: «Что касается вопроса, и именно мне его адресуй — тогда получишь ответ». Так в жизни почти не говорят, но в стихах или для эмоционального выделения — пойдёт.
Меняем порядок слов внутри второй части
2а. Задай мне вопрос — отвечу я.
Вместо «я отвечу» ставим «отвечу я». Это меняет акцент: теперь важно, что ответит именно я, а не кто-то другой. «Ты можешь спросить у всех подряд, но я-то отвечу (в отличие от других)». Противопоставление.
2б. Задай мне вопрос — я отвечу (нейтрально уже рассмотрели).
Других вариантов во второй части немного, потому что там всего два слова и глагол в будущем времени. Можно поставить частицу «же»: «я же отвечу» — но это уже лексика, не порядок.
Меняем местами части: сначала обещание, потом условие
3а. Я отвечу — задай мне вопрос.
Сначала звучит обещание, потом условие. Смысл: «Я в принципе готов отвечать, но для этого ты должен сначала задать вопрос». Более вежливый, неагрессивный вариант. Подходит для ситуации, когда человек мнётся и не решается спросить. Ты его подбадриваешь.
3б. Отвечу я — задай мне вопрос.
Ещё более эмфатичное обещание с выделением «я». «Именно я отвечу — только спроси». Звучит гордо, даже слегка пафосно. «Отвечу я» — как клятва.
3в. Я отвечу — вопрос задай мне.
Вторая часть инвертирована. Смысл: «Я отвечу, но просьба: вопрос адресуй именно мне». Выделяется «мне» и «вопрос». Звучит как инструкция: «Не проси ответа у других, у меня спрашивай».
3г. Отвечу я — мне задай вопрос.
В русском языке порядок слов управляет смысловыми акцентами. То, что стоит в начале, получает логическое ударение. То, что поставлено в конец, часто является ремой (новым, важным). А перестановка частей сложного предложения меняет его модальность: сначала условие — потом следствие (нейтрально), сначала следствие — потом условие (выделение следствия, более эмоционально).
Теперь вы можете сами экспериментировать. И не говорите, что вас не предупреждали. #русскийязык #россия
А как часто вы используете инверсию? Понимают ли вас при этом иностранцы?
Прокомментировать
1K