Top.Mail.Ru

Французский багаж: 70 слов, которые приехали в русский с шиком и без визы


Часть 2

– Алиса — от Alice, уменьшительное от Adélaide, из др.-в.-нем. Adalheidis. Имя, которое прошло через германский корень и вошло в русский без визы.
– Аллеманда — от allemand «немецкий». Танец, который назвали по национальности, и танцуют его все подряд.
– Аллея — от allée «проход, дорожка», от aller «идти». Дорожка для тех, кто хочет гулять, а не куда-то добраться.
– Аллюр — от allure «походка», из ст.-франц. aleure, от aller. Скорость лошади, которая по-французски звучит гораздо элегантнее.
– Альков — от alcôve, из исп. alcoba, из араб. القبة (al-qubba) «шатёр». Уютный закуток, который когда-то был палаткой, а стал спальней с занавеской.
– Альтруизм — от altruisme, из ст.-франц. altrui «другой». Желание помогать другим, которое редко доходит до собственного кошелька.
– Альфонс — от имени героя пьесы Дюма-сына Monsieur Alphonse. Персонаж, который жил за чужой счёт и вошёл в словарь как профессия.
– Аманта — от amante «любовница». Слово, которое звучит возвышенно, пока не начинаются вопросы о квартире.
– Амбаркация — от embarquement «погрузка, посадка». Посадка на корабль, после которой начинается морская болезнь.
– Амбразура — от embrasure, из embraser «зажигать». Узкое окно в крепости, через которое смотрят в оба.
– Амбре — от ambre «амбра», из арабск. عنبر (anbar). Запах, который сначала очаровывает, а потом требует проветривания.
– Амплуа — от emploi «занятие». Роль, в которой вас видят, и из которой вас уже трудно вытащить.
– Ангажемент — от engagement «обязательство, наём». Контракт, который держит артиста на сцене и не отпускает домой.
– Англоман — от anglomane, из anglo- и -mane. Человек, который пьёт чай с молоком и делает вид, что так и было.
– Анкета — от enquête «опрос», из вульг. лат. inquaesita. Список вопросов, на которые вы отвечаете, но которые никто не читает.
– Аннигиляция — от annihilation, из лат. annihilatio, из nihil «ничто». Полное уничтожение, и название у него такое же пустое, как результат.
– Аноним — от anonyme, из лат. anonymus или др.-греч. ἀνώνυµος «безымянный». Автор, который хочет высказаться без подписи, и правильно делает.
– Ансамбль — от ensemble, из лат. insimul «одновременно». Группа, которая играет вместе и тихо спорит, кто главный.
– Антагонизм — от antagonisme, из др.-греч. ἀνταγώνισµα. Вражда, которая в споре выглядит почти как дружба.
– Антик — от antique, из лат. antiquus «древний». Вещь, которая стареет красиво и дорожает быстрее, чем хозяин.
– Антраша — от entrechat, из итал. intrecciato «плетёный». Прыжок балерины, при котором ноги переплетаются, а зрители замирают.
– Антрекот — от entrecôte, из entre «между» + côte «ребро». Кусок мяса, который лежит между рёбрами и не спрашивает разрешения.
– Антрепренёр — от entrepreneur, от entreprendre «предпринимать». Человек, который платит артистам, а благодарят всё равно звёзды.
– Антреприза — от entreprise, от entreprendre. Проект, который начинается с энтузиазма и заканчивается счётом.
– Антресоль — от entresol, из исп. entresuelo, из entre «между» + suelo «пол». Полка под потолком, куда складывают всё, что жалко выбросить.
– Антураж — от entourage «окружение», от entourer «окружать». Декорации, которые делают скромный кабинет похожим на сцену.
– Анфас — от en face «напротив». Ракурс, в котором лицо смотрит прямо на вас и не делает скидок.
– Анфилада — от enfilade, из enfiler «нанизывать». Ряд комнат, где все двери открыты, и поэтому сквозняк тоже общий.
– Апарт — от à part «часть». Отдельная комната в отеле, которая стоит дороже, но зато с личным пространством.
– Апаш — от apache, по названию североамериканского племени апачи. Парижский уличный грабитель, которого назвали в честь индейцев, никогда о таком не просившых.
– Апломб — от aplomb, из à plomb «отвесно». Уверенность, которая держится прямо, даже когда внутри качает.
– Апостиль — от apostille «последняя запись». Штамп, который делает бумагу настоящей, даже если содержание сомнительно.
– Апрош — от approche «приближение». Подход к цели, который обычно начинается издалека и с комплиментов.


А этот курс поможет вам понять как работает французский язык

https://stepik.org/a/294057

Часть 2 – Алиса — от Alice, уменьшительное от Adélaide, из др.-в.-нем. Adalheidis. Имя, которое прошло через - изображение
455
Комментарии
0 / 2000
Сообщение
Тебя ждёт миллион инвесторов
Регистрируйся бесплатно, чтобы учиться у лучших, следить за инсайтами и повторять успешные стратегии
Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт на нашем сайте
Нажимая «Принять», вы соглашаетесь на использование файлов cookie в соответствии с Политикой конфиденциальности. Можно самостоятельно управлять cookie через настройки браузера: их можно удалить или настроить их использование в будущем.