Top.Mail.Ru

Французский багаж: 70 слов, которые приехали в русский с шиком и без визы

Часть 1

– А-ля — от à la. Предлог, который ставит слово в модный вид: «а-ля русский» звучит дороже, чем «по-русски».
– Абажур — от abat-jour, из abattre «сбивать, отражать» + jour «день, свет». Ткань, которая отбирает у лампы часть света и потом гордо называет это дизайном.
– Абонемент — от abonnement, из глагола abonner «подписывать». Деньги, которые вы платите заранее, чтобы потом ходить в зал раз в месяц.
– Абордаж — от abordage, от bord «борт судна». Пиратский способ знакомства: сначала борт, потом знакомство.
– Абразив — от abrasif «шлифовальный», из abrasion «истирание». Материал, который стирает всё, кроме отношений с начальником.
– Абсолютизм — от absolutisme, из absolu «абсолютный». Власть, которая не знает слова «нет» и не любит, когда его говорят другие.
– Аванпорт — от avant «перед» + port «порт». Порт, который стоит перед настоящим портом и ждёт очереди первым.
– Авангард — от avant-garde «передовой отряд». Те, кто идут первыми и первыми же получают шишки.
– Авансцена — от avant «перед» + сцена. Место, где актёр выходит к публике и говорит, что у него всё под контролем.
– Авантаж — от avantage, из avant «впереди». Преимущество, которое всегда оказывается у того, кто успел раньше.
– Авеню — от avenue «подъездная дорога», из avenir «подходить». Широкий проспект, по которому удобно проехать, но трудно найти парковку.
– Авиз — от avis «уведомление». Бумажка, которая сообщает то, о чём вы и так догадывались, но официально.
– Автомобилист — от automobiliste. Человек, который знает, что машина едет, а вот куда, решает пробка.
– Автомотриса — от automotrice «самодвижущаяся». Поезд, который сам себя везёт и гордится этим.
– Автор — от auctor «создатель, творец», из лат. auctor. Тот, кто придумал текст, а потом ещё и отвечает за опечатки.
– Агрессивный — от agressif «наступательный, завоевательный». Слово, которое раньше звучало как план похода, а теперь как диагноз.
– Адаптер — от adapter «приспосабливать», из лат. adaptare. Маленькая штучка, которая делает вид, что старый разъём и новый розетка давно договорились.
– Адепт — от adepte, из лат. adeptus «достигший». Тот, кто дошёл до истины и теперь рассказывает всем, куда идти.
– Адреналин — от adrénaline, из лат. adrenalis «надпочечный», от ren «почка». Гормон, который вырабатывают почки, а вспоминают про него, когда страшно.
– Адрес — от adresse, из adresser «адресовать». Координаты, которые нужны почте и никогда не нужны вам в нужный момент.
– Адью — от adieu «прощай, до свидания». Самое вежливое «пока», которое звучит как навсегда.
– Адюльтер — от adultère, из лат. adulter «прелюбодейный». Слово, которое опасно произносить вслух на семейном ужине.
– Ажиотаж — от agiotage, из agioter «играть на бирже». Ситуация, когда все покупают одно и то же, потому что все покупают одно и то же.
– Ажур, ажурный — от à jour «сквозной». Ткань с дырками, которые выглядят как узор, а не как недосмотр.
– Азарт — от hasard, через исп. azar, от араб. аз-захр «игральная кость». Слово, которое родилось за игральным столом и до сих пор там удобно.
– Аккомпанемент — от accompagnement «сопровождение», из accompagner. Музыка, которая делает солисту вид, что он справляется сам.
– Аккредитив — от accréditif, из accréditer. Денежный документ, который честно обещает деньги, если вы докажете, что заслужили.
– Аксессуар — от accessoire, из поздн. лат. accessorius. Вещь, которая ничего не решает, но без неё образ не полный.
– Актёр — от acteur, из лат. āctor «действующий». Человек, который делает вид, что живёт чужой жизнью, и получает за это аплодисменты.
– Акушёр — от accoucheur, от accoucher «родить». Специалист, который вступает в дело в самый ответственный момент.
– Акцепт — от accepter «принимать», из лат. acceptus. Согласие на оплату, то есть момент, когда вы говорите «ладно» и начинаете платить.
– Акционер — от actionnaire, из action «действие, акция». Тот, кто владеет кусочком компании и переживает за её курс больше, чем за свой.

Часть 1 – А-ля — от à la. Предлог, который ставит слово в модный вид: «а-ля русский» звучит дороже, чем - изображение
141
Комментарии
0 / 2000
Сообщение
Тебя ждёт миллион инвесторов
Регистрируйся бесплатно, чтобы учиться у лучших, следить за инсайтами и повторять успешные стратегии
Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт на нашем сайте
Нажимая «Принять», вы соглашаетесь на использование файлов cookie в соответствии с Политикой конфиденциальности. Можно самостоятельно управлять cookie через настройки браузера: их можно удалить или настроить их использование в будущем.