Top.Mail.Ru

Французский багаж: 70 слов, которые приехали в русский с шиком и без визы


Часть 3

– Ар-деко — от art deco, из art «искусство» + déco «декоративный». Стиль, в котором всё блестит, геометрично и явно хочет быть фотографией.
– Аранжировать — от arranger, из ст.-франц. arengier, из a- + ranger «располагать в порядке». Расставить ноты, людей или мебель так, чтобы выглядело случайно.
– Аркебуза — от arquebuse, из нем. Hakenbüchse, от Haken «крюк» + Büchse «ружьё». Старое ружьё, у которого название длиннее дула.
– Армия — от armée, из лат. armata «вооружённая». Слово, которое звучит как строй, а на деле держится на чае и уставе.
– Артикль — от article «статья, пункт, сустав», из лат. articulus. Маленькое слово, которое связывает предложение, и без него язык хромает.
– Артист — от artiste «человек искусства». Тот, кто ради искусства не спит, а потом спит на репетициях.
– Арьергард — от arrière-garde «тыловая охрана», из лат. retro «назад» + garde «стража». Отряд, который прикрывает отступление и не получает аплодисментов.
– Ассамблея — от assemblée, из assembler «собирать». Собрание, которое созывают, когда что-то решили, но ещё не сказали.
– Ассортимент — от assortiment, от assortir «подбирать». Набор товаров, в котором всего много, а нужного обычно нет.
– Ателье — от atelier, из ст.-франц. astelier, из astele «деревяшка», из лат. astula «щепка». Мастерская, которая начиналась с щепки и выросла в модный дом.
– Атташе — от attaché «прикреплённый, привязанный». Дипломат, которого прикрепили к посольству и который, видимо, пока не отвязался.
– Афера — от affaire «дело, сделка», из à faire «делать». Дело, которое делают не совсем честно, но очень старательно.
– Афиша — от affiche, от afficher «вывешивать напоказ». Бумажка, которая обещает чудо и обычно оказывается концертом местного хора.
– Аффинаж — от affinage, от affiner «очищать». Очистка металла, которая делает драгоценным то, что было мусором.
– Аэроплан — от aéroplane, из aéro- «воздушный» и -plane «плоская». Самолёт, который когда-то считали плоскостью, а потом он взлетел и не вернулся к исходному названию.


А этот курс поможет вам понять как работает французский язык

https://stepik.org/a/294057

Часть 3 – Ар-деко — от art deco, из art «искусство» + déco «декоративный». Стиль, в котором всё блестит, - изображение
457
Комментарии
0 / 2000
Сообщение
Тебя ждёт миллион инвесторов
Регистрируйся бесплатно, чтобы учиться у лучших, следить за инсайтами и повторять успешные стратегии
Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт на нашем сайте
Нажимая «Принять», вы соглашаетесь на использование файлов cookie в соответствии с Политикой конфиденциальности. Можно самостоятельно управлять cookie через настройки браузера: их можно удалить или настроить их использование в будущем.