Если вы сейчас задумались — вы не одни. Весь русскоязычный интернет разделился на два лагеря, а лингвисты тем временем рвут на себе волосы и пьют валерьянку.
Давайте разбираться. Слово образовано от «Олимпийский» с приставкой пара- (греч. «около, при»). По всем законам жанра должно быть параОлимпийский. Как «паранормальный», «парамедик», «паралингвистика» (кстати, это наука о невербальных средствах общения, а не про то, что вы подумали).
Но в какой-то момент в английском языке появилось уродство (цитирую одного моего подписчика, филолога с 40-летним стажем). Англичане решили, что «para» + «Olympic» — это слишком длинно, и выкинули букву «о». Получилось Paralympic. И это чудо-юдо приползло к нам.
Дальше — веселее. Наши чиновники, не долго думая, взяли этот калькированный вариант и узаконили его в официальных документах. Академический словарь под редакцией Лопатина кричит: «Так нельзя! По-русски надо через О!». А ему отвечают: «А нам сверху виднее».
В итоге председатель Орфографической комиссии РАН В.В. Лопатин сказал фразу, которая стала мемом: «У нас появилась Лимпиада».
И ведь действительно: если выбросить «О» из Олимпиады, что останется? Лимпиада. Звучит как название инфекционного заболевания или нового вида диеты.
Самое смешное, что сами греки, чей язык мы вроде бы чтим, в этом вопросе тоже не эталон. Они пишут Παραολυμπιακοί Αγώνες — с двумя «о» подряд! То есть нарушают собственное правило, по которому приставка должна терять гласную перед гласной корня. 🤷🏻♂️
Так что же делать простому смертному? Писать «параОлимпийский» — значит быть грамотным, но рисковать прослыть занудой. Писать «параЛимпийский» — значит быть как все, но лингвисты будут плеваться в экран.
Есть и третий путь — прийти в наш чат «Как это по-русски?» и устроить холивар с филологами. Там уже кипят страсти: одни доказывают, что язык живой и должен подчиняться чиновникам, другие цитируют словари и грозят вилами.
Я приглашаю вас в этот бедлам (кого-то я уже добавил). Будем вместе выяснять, где здесь правда, а где — Лимпиада.
👉 Переходите в чат «Как это по-русски?» (ссылка в описании). Задавайте вопросы, спорьте, смейтесь. И главное — помните: даже если вы напишете «Паралимпийский», вас никто не расстреляет. Но лингвисты запомнят. 👀