ВСЕ ХОРОШО, ПРЕКРАСНАЯ МАРКИЗА
Русский текст Александра Безыменского
Алло, алло, Джеймс, какие вести?
Давно я дома не была,
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну, как идут у нас дела?
Все хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка,
Ни одного печального сюрприза,
За исключением пустяка:
Так, ерунда, пустое дело,
Кобыла ваша околела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо!
Алло, алло, Мартен, ужасный случай,
Моя кобыла умерла,
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?
Все хорошо, прекрасная маркиза,
Все хорошо, как никогда,
К чему скорбеть от глупого сюрприза,
Ведь это, право, ерунда.
С кобылой что - пустое дело -
Она с конюшнею сгорела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо!
Алло, алло, Паскаль, мутится разум,
Какой неслыханный удар,
Скажите мне всю правду разом,
Когда в конюшне был пожар?
Все хорошо, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела,
Но вам судьба, как видно, из каприза
Еще сюрприз преподнесла:
Сгорел ваш дом с конюшней вместе,
Когда пылало все поместье,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо!
Алло, алло, Люка, сгорел наш замок,
Ах до чего мне тяжело,
Я вне себя, скажите прямо,
Как это все произошло?
Узнал ваш муж, прекрасная маркиза,
Что разорил себя и вас,
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.
Упавши мертвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковер,
И запылал он, как костер,
Погода ветреной была,
Ваш замок выгорел до тла,
Огонь усадьбу всю спалил,
И в ней конюшню охватил,
Конюшня запертой была,
А в ней кобыла умерла,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо!
Песня «Всё хорошо, прекрасная маркиза» — идеальный гимн для нашей экономической реальности. Не удержался, привёл её целиком... Официальные сводки, отчёты ведомств и выступления чиновников — сплошное «дела идут и жизнь легка». Но стоит чуть копнуть, и за каждым «пустяком» обнаруживается своя кобыла, свой сгоревший замок и свой муж, упавший на свечи. Давайте разберём это произведение как инструкцию по чтению российских макроэкономических новостей.
Куплет 1. Встреча маркизы с управляющим
«Ну, как идут у нас дела? — Всё хорошо, прекрасная маркиза, за исключением пустяка: кобыла ваша околела».
Это наш любимый приём «однако в целом». Глава Минэкономразвития Решетников докладывает президенту: «Ситуация стабилизируется, ВВП в марте вырос, реальные доходы увеличились на 2,6%». А в «пустяках»: промышленное производство в январе–феврале упало, индекс деловой среды РСПП третий месяц ниже 50, а прибыль металлургов сократилась на 40%. Кобыла, то есть гражданское машиностроение, — околела. Но вы же не будете портить настроение маркизе из-за какой-то лошади?
Куплет 2. Выяснение причин гибели кобылы
«С кобылой что — пустое дело — она с конюшнею сгорела».
Отлично! Управляющий расширяет масштаб: кобыла — не одна, она сгорела вместе с конюшней. Так и в экономике: падение в одной отрасли тянет за собой смежников. Закрылся угольный разрез — встал посёлок, обанкротился завод — просела логистика, упали доходы бюджета — сократили дорожное строительство. Но маркизе сообщают только «кобыла околела», а про конюшню — шепотом, в следующем куплете.
Куплет 3. Уточнение про пожар
«Сгорел ваш дом с конюшней вместе, когда пылало всё поместье».
Вот это уже похоже на правду. Нефтегазовые доходы в январе–апреле упали на 47%, дефицит бюджета достиг 5,9 трлн рублей, ключевая ставка душит бизнес, а цены на нефть — американские горки: то $110, то $90. Поместье (читай — вся экономика) пылает. Но нам по-прежнему вещают: «А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо». Хорошо — это когда 14,5% годовых по кредиту и 5,6% инфляции?
Куплет 4. Трагическая развязка с мужем
«Узнал ваш муж, что разорил себя и вас, и застрелился в тот же час».
А вот это уже про социальные последствия. Когда малый бизнес берёт кредиты под 20% годовых, потому что дешевле не дают, а потом не может отдать — банкротство, потеря жилья, а для некоторых и пуля. Или когда пенсионер, узнав, что его накопления «заморожены» уже десятый год, а пенсию повысили на 7,6% при реальной инфляции под 10%, хватается за сердце. Но в официальных сводках об этом не пишут. Пишут: «Рост реальных располагаемых доходов составил 2,6%». А про мужа — молчок.
Куплет 5. Цепная реакция (финал песни)
«Он опрокинул две свечи, попали свечи на ковёр, и запылал он, как костёр… конюшня запертой была, а в ней кобыла умерла».
Идеальное описание системного кризиса. Одно событие цепляет другое. Рост ставки ЦБ → кредиты недоступны → бизнес не инвестирует → производство падает → бюджет недополучает налоги → расходы секвестрируют → снижаются доходы населения → падает спрос → останавливаются заводы → растёт безработица → социальная напряжённость. Всё связано со всем. И вишенка на торте: «конюшня заперта» — это замороженные счета, блокированные активы, невозможность вывезти прибыль. А кобыла — она уже не дышит.
Итог с улыбкой (сквозь слёзы)
Песне больше 90 лет, а она до сих пор актуальна. Потому что человеческая натура не меняется: нам всегда удобнее слушать «всё хорошо», чем признавать, что замок горит, конюшня тлеет, а кобыла уже на том свете. Но если вы маркиза, которая хочет сохранить остатки поместья, не верьте управляющему на слово. Открывайте отчёты Росстата, смотрите сводки ЦБ, читайте индекс PMI и деловую активность РСПП. И помните: за каждой «едва ли не стабильной» цифрой может стоять окоченевшая лошадь.
А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо. Правда, хорошо. Почти.
P.S. Если ваш муж начнёт выяснять, куда делись семейные сбережения, спойте ему эту песню. Вдруг не застрелится, а только посмеётся. Но лучше всё же диверсифицируйте портфель.