и ушёл в закат
Или почему вы сегодня говорите словами, которые придумал лысеющий театрал 400 лет назад
Знаете это чувство? Вы говорите: «This is a wild-goose chase» (это пустое дело). Или: «I’ll break the ice» (я нарушу тишину). Или вдруг: «I haven’t slept a wink» (я глаз не сомкнул).
Поздравляю. Только что вы процитировали человека, который умер в 1616 году и, скорее всего, не мыл руки перед едой.
Сегодня, 23 апреля, — Международный день Шекспира. И если вы думаете, что это праздник для бородатых филологов в твидовых пиджаках, вы глубоко ошибаетесь. Это праздник для всех, кто хотя бы раз в жизни сказал *«to be or not to be»**, не читая «Гамлета».
Давайте разберёмся, почему этот лысеющий драматург (а он, судя по прижизненным портретам, лысел) заслуживает вашего внимания больше, чем любой современный блогер.
Как празднуют День Шекспира (и что делать вам)
Главные гуляния проходят, конечно же, в Стратфорде-на-Эйвоне — там, где Шекспир родился, жил, плодил сонеты и в конце концов упокоился.
Традиции почти такие же, как у любого уважающего себя дня рождения:
Парад с портретами Шекспира. Люди надевают маски с лицом драматурга, и весь город превращается в бесконечный поток «Уильямов».
Возложение цветов на могилу в церкви Святой Троицы. Да, вы можете принести цветы чуваку, который умер 400 лет назад. Он оценит ( мы надеемся).
Праздничный обед с «всего двумя речами»: одна в память о Шекспире, другая — во славу театра. Всё. Никаких скучных тостов.
Шекспировские чтения и марафоны — когда смельчаки пытаются прочитать все 37 пьес подряд. Я бы не рискнул.
Театральные представления под открытым небом. Даже в дождь. Потому что Шекспир — это вам не кинозал.
Что делать, если вы далеко от Стратфорда?
Перечитайте один сонет. Например, 18-й (тот, что Shall I compare thee to a summer's day?). Если нет времени на пьесу, сонет осилит каждый.
Посмотрите экранизацию. «Ромео + Джульетта» с Леонардо Ди Каприо (1996) — классика нулевых и 45 секунд фирменного взгляда. А можно «Двенадцатую ночь» с Хеленой Бонэм Картер — там и смех, и слёзы.
Скажите вслух какую-нибудь фразу из списка выше и поразите друзей: «Вы знали, что это Шекспир придумал?».
Придумайте новое слово по образцу Шекспира. Например, coffee-ist (кофеиновый террорист) или selfie-ize (селфиться). Если б Уильям жил сейчас, он бы точно что-то такое сотворил.
Бонус: Шекспир — король оскорблений
Шекспир не только придумывал новые слова, но и умел оскорбить так, что противник плакал в три ручья. Вот несколько его лучших ударов:
Thou art a base, proud, shallow, beggarly, three-suited, hundred-pound, filthy worsted-stocking knave. («Король Лир»)
Ты подлый, гордый, пустой, нищий, в трёх костюмах, стопудовый, грязный, носящий шерстяные чулки негодяй.
Thou cream-faced loon. («Макбет»)
Ты сливолицый болван.
I would challenge you to a battle of wits, but I see you are unarmed. (современная адаптация, но дух тот же)
Я бы вызвал тебя на битву умов, но вижу — ты безоружен.
Учитесь, современные тролли. Вот это класс!
Шекспир — это не скучная школьная программа. Это человек, который подарил нам возможность сказать «heart of gold» про добрую бабушку и «for goodness’ sake» ради бога — когда уронили телефон в суп.
Он подарил нам «star-crossed lovers» (влюблённых под несчастливой звездой) — чтобы было кого винить в неудачных свиданиях. Он подарил нам «household words» — привычные фразы, которые мы используем, даже не задумываясь.
Так что сегодня, 23 апреля, просто скажите «Thank you, Will». И, если хочется, добавьте: «To be or not to be — that is not even a question. To learn English — that is!»
С днём рождения, Уильям. Мы всё ещё говорим на твоём языке. И это, пожалуй, лучший комплимент, который может получить драматург.
А какую фразу Шекспира вы используете чаще всего? Честно, не стесняйтесь. Может быть, «break the ice»? А может, «all that glitters is not gold»? Пишите в комментариях — устроим битву шекспировских цитат.
