Коллеги, здравствуйте 📈🦍
Anthropic решили проверить, одинаково ли Claude разговаривает с людьми на разных языках.
Для этого исследователи разобрали 309 815 анонимизированных диалогов на 20 языках и измерили поведение модели по четырём осям:
теплота ↔ строгость
глубина ↔ краткость
уступчивость ↔ осторожность
откровенность ↔ ориентация на результат
Самое интересное — это русскоязычная версия.
На русском языке Claude оказался самым строгим и требовательным к точности.
Он быстрее переходит к сути, чаще просит доказательства и сильнее тяготеет к точности, чем к эмоциональной поддержке.
Очень хочется списать это на русский культурный код: меньше сантиментов, больше дела. Но ребята из Anthropic сами пока не знают, откуда именно берётся эта разница.
На других языках характер тоже меняется:
• хинди — самый тёплый и поддерживающий
• арабский — тоже заметно теплее, чаще подстраивается под пользователя
• английский — самый осторожный и склонный копать глубже
• голландский — самый прямолинейный: охотнее признаёт собственные ошибки
• индонезийский — сильнее всех заточен на действие и законченный результат
Так что держите готовый лайфхак для работы с Claude: если вам нужно, чтобы вас выслушали и пожалели — пишите промпт на хинди.
Если нужно, чтобы задачу разжевали по шагам — переключайтесь на испанский.
А если нужна жёсткая критика и фактчекинг без лишних нежностей — добро пожаловать в русский интерфейс.
Мы думали, что, меняя язык промпта, мы просто выбираем словарь.
А оказалось — мы выбираем субличность.