Почему «картина Репина „Приплыли“» на самом деле не принадлежит кисти Репина?

Меня всегда забавляло выражение «картина Репина „Приплыли“». Мы говорим так, когда попадаем в неловкое положение или в тупик. Я была уверена, что у Ильи Репина есть такое полотно. Но оказалось, что это совсем не так. У Репина никогда не было картины с таким названием.

Зато есть работа Льва Соловьёва «Монахи. Не туда заехали». На ней изображены монахи, которых коварное течение принесло к купающимся женщинам. Этот сюжет точно отражает смысл нашей фразы. Ведь попасть в такую ситуацию — настоящий конфуз.

Почему же тогда все приписывают картину Репину? В советские годы полотно «Монахи. Не туда заехали» оказалось в музее города Сумы. Там его разместили рядом с работами Ильи Репина. Посетители видели картину среди репинских и думали, что это тоже его работа. Так и пошла путаница, которая не прекращается до сих пор.

Ещё одна причина — название другой картины Репина «Не ждали». Оно такое же необычное и легко запоминается. Возможно, поэтому фраза «картина Репина „Приплыли“» стала крылатой.

Мне кажется удивительным, как одна ошибка может превратиться в выражение, которое знают все. Но факт остаётся фактом: «Приплыли» — это не Репин.

А вы знали, что за этой знаменитой фразой скрывается картина совсем другого художника?