Перевод цифр:
• 4.7% = четыре целых семь десятых процента
• $78.23 = семьдесят восемь долларов двадцать три цента
• 2.3 times = в два и три десятых раза
🔑 Временные периоды и сравнения
Year-over-year (YoY) = по сравнению с аналогичным периодом прошлого года
Quarter-over-quarter (QoQ) = по сравнению с предыдущим кварталом
Month-over-month (MoM) = по сравнению с предыдущим месяцем
Week-over-week (WoW) = по сравнению с предыдущей неделей
Day-over-day (DoD) = по сравнению с предыдущим днем
Примеры:
• "Inflation rose 8.2% YoY" = инфляция выросла на 8.2% в годовом выражении
• "GDP expanded 0.6% QoQ" = ВВП вырос на 0.6% в квартальном выражении
✓ Практические упражнения
Задание 1: Прочитайте числа вслух
• $1,547.89
• €23.4B
• ¥0.0875
• 2.75%
• 125 basis points
• 1:3.5 ratio
Задание 2: Переведите фразы с цифрами
• "The stock jumped 5.8% to $89.12"
• "Unemployment fell by 0.3 percentage points to 3.7%"
• "Bond yields rose 22 basis points to 4.45%"
• "Trading volume was 1.8 times the daily average"
Задание 3: Найдите числовые данные в тексте
"Microsoft Corp. reported fiscal fourth-quarter revenue of $56.2 billion, up 12% from a year earlier, beating analysts' estimates of $54.9 billion. The company's cloud business Azure grew 40% year-over-year, while Windows revenue declined 11%. Shares rose 4.2% in after-hours trading to $284.50."
Выпишите все числовые данные:
• Revenue: $56.2 billion
• Growth: 12% YoY
• Estimates: $54.9 billion
• Azure growth: 40% YoY
• Windows decline: 11%
• Share price change: +4.2%
• Current price: $284.50
🎯 Ключевые правила запоминания
• В английском языке точка = десятичный разделитель, запятая = разделитель разрядов
• Basis points всегда делим на 100 чтобы получить проценты
• Billion = миллиард (не биллион как в русском)
• При чтении дробей: точка читается как "point"
• YoY/QoQ/MoM показывают период сравнения
• Ratios читаются как "X to Y"
💡 Полезные сокращения
• pct = percent
• pp = percentage points
• bp/bps = basis point/points
• YoY = year-over-year
• QoQ = quarter-over-quarter
• MoM = month-over-month